1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,223 --> 00:01:31,625
¡Bastardo!

4
00:01:31,692 --> 00:01:33,293
<i>FRATERNIDAD</i>

5
00:01:47,140 --> 00:01:50,076
Ser parte de San Nicolás
de Tolentino es un privilegio.

6
00:01:50,143 --> 00:01:52,212
Pero también es una responsabilidad.

7
00:01:52,913 --> 00:01:56,216
Cultivamos el respeto y la fraternidad.

8
00:01:56,717 --> 00:01:58,251
como base de nuestras relaciones.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Tu deber,

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,856
tu responsabilidad

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,825
es sembrar estos valores

12
00:02:05,892 --> 00:02:08,395
y sentirnos orgullosos de nuestras raíces.

13
00:02:09,262 --> 00:02:10,931
Experimentar la fraternidad

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
y ese espíritu permanecerá dentro de ti.

15
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
<i>Daniel Vellan,
por favor ve a la cafetería.</i>

16
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
<i>DEJA DE NOVATAR.</i>

17
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
<i>FIESTA DE BAUTIZO DE HOY</i>

18
00:02:50,871 --> 00:02:52,272
No preguntes.

19
00:02:53,574 --> 00:02:55,709
Hablaremos más sobre eso.

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,048
...por eso elegí la ingeniería,

21
00:03:02,115 --> 00:03:05,252
y quiero jugar al rugby y ponerme en forma.

22
00:03:07,054 --> 00:03:08,755
Ese latino es un veterano.

23
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Tiene una beca.

24
00:03:10,224 --> 00:03:11,558
Dicen que mató a un policía.

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,131
Se queda con todas las chicas.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,067
¿Qué es eso? ¿Algo universitario?

27
00:03:21,134 --> 00:03:23,169
No, se trata del color: verde.

28
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
Estaba en la escuela en Vancouver.

29
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
<i>Feria sin dire.</i>

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,310
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

31
00:03:30,777 --> 00:03:32,055
"Hacer sin decir".

32
00:03:32,679 --> 00:03:33,814
No en tu caso.

33
00:03:35,348 --> 00:03:36,316
¿Indulto?

34
00:03:37,117 --> 00:03:38,117
Nada.

35
00:03:39,453 --> 00:03:40,897
¿No deberías quitártelo?

36
00:03:41,255 --> 00:03:42,556
Destaca mucho.

37
00:03:43,757 --> 00:03:44,891
¿Crees que sí?

38
00:03:45,692 --> 00:03:46,526
Sí.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,497
Pero es bonito.
Esas cosas te marcan para toda la vida.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Bueno...

41
00:03:57,804 --> 00:04:00,374
Voy a desempacar.

42
00:04:01,341 --> 00:04:02,341
Bueno.

43
00:04:02,909 --> 00:04:03,844
Bienvenido.

44
00:04:05,567 --> 00:04:06,780
Adiós.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,354
<i>DEJÉ IR MI PASADO
Y ANCLEARME EN EL PRESENTE.</i>

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
<i>BENDIGO LO QUE ESTÁ POR VENIR.</i>

47
00:04:18,258 --> 00:04:21,027
Nunca había tomado el metro aquí.
Soy de Aranjuez.

48
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Siempre vine en el auto de mi mamá.

49
00:04:23,864 --> 00:04:26,800
Haría eso muy a menudo,
pero el tren...

50
00:04:26,867 --> 00:04:28,168
¿Te lo ha dicho?

51
00:04:29,002 --> 00:04:30,103
No.

52
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Terminé en otra ciudad.

53
00:04:32,672 --> 00:04:34,875
Llegué tarde, así que te conocí.

54
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
Maravilloso.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,545
¡Tolén!

56
00:04:42,048 --> 00:04:44,818
Olmo, los pensionados
están preguntando por ti.

57
00:04:45,652 --> 00:04:48,555
Preferiría... no hacer esto solo.

58
00:04:49,256 --> 00:04:51,057
Amigo, todo el mundo sabe lo que está pasando.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,359
Y hay lugares peores que este.

60
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
mi tio me dijo
Haría buenas conexiones.

61
00:04:55,562 --> 00:04:58,932
En casa tenía que comer con mi mamá.
y a mi tío y dar las gracias.

62
00:04:58,999 --> 00:05:01,568
La comida aquí es mucho mejor.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,672
¡No te rías!
Tú también fuiste a una escuela religiosa.

64
00:05:05,739 --> 00:05:07,574
No. Mis padres sólo fingen.

65
00:05:09,609 --> 00:05:11,478
¿Y por qué decidiste venir aquí?

66
00:05:12,779 --> 00:05:14,181
¿A mí? Bueno...

67
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
- Mi madre es amiga de...
- ¡Novato!

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Tráeme un poco de agua, por favor.

69
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
¡Murkies!

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,358
¡Murkies! ¡Murkies!

71
00:05:25,859 --> 00:05:28,295
¡Empieza a limpiar!
¡Empieza a limpiar! ¡Empieza a limpiar!

72
00:05:29,462 --> 00:05:30,931
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,402
¿Pero tú? ¿Por qué estás aquí?

74
00:05:37,003 --> 00:05:39,573
¿Quieres aprender?
¿Cómo coquetear en ruso?

75
00:05:40,407 --> 00:05:42,209
¿O quedarte pegado a una farola?

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,844
¿Es eso lo que te dijeron tus hermanos?

77
00:05:44,911 --> 00:05:47,214
Di algo.
El niño se está cagando.

78
00:05:47,281 --> 00:05:50,050
Estaré bien si vamos a
la presentación juntos.

79
00:05:52,052 --> 00:05:53,052
Somos una pandilla.

80
00:05:55,722 --> 00:05:57,290
Escuchar. ¿Cómo te llamas?

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,459
En caso de duda... diga siempre "sí".

82
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Olmo, Gerente...

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,563
Olmo, Gerente...

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Olmo Figueroa, cabrón.

85
00:06:11,471 --> 00:06:13,773
Hola, hombre de Tijuana.

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,676
Dios bendiga al uno
quien empuja tu silla de ruedas

87
00:06:16,743 --> 00:06:19,479
- para que puedas terminar tus exámenes públicos.
- Salir.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,081
- Me extrañaste.
- ¿Tú?

89
00:06:21,849 --> 00:06:25,385
- Hacemos tu vida más animada, Isa.
- Vamos, empieza a comer.

90
00:06:25,452 --> 00:06:27,020
Oye, ¿no tenemos una coincidencia?

91
00:06:27,087 --> 00:06:29,489
Por supuesto, pero diviértete primero.

92
00:06:29,556 --> 00:06:32,425
Todos ustedes,
Diviértete y bebe

93
00:06:32,492 --> 00:06:34,093
porque...

94
00:06:34,160 --> 00:06:37,764
durante este mes,
todas las bebidas para novatos son...

95
00:06:37,831 --> 00:06:39,999
subvencionado!

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,136
<i>¡Alcohol, alcohol!</i>

97
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
¿Cómo te va?

98
00:06:48,575 --> 00:06:49,710
¿Cómodo?

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,447
Es vital que te sientas feliz, novato.

100
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
Nunca confíes en un antiguo estudiante.

101
00:06:58,151 --> 00:07:00,386
Él es un decano,
Ha estado aquí por mucho tiempo.

102
00:07:00,453 --> 00:07:02,722
Julio alias Malinche Fake.

103
00:07:02,789 --> 00:07:05,592
La sala de música moderna es su reino.

104
00:07:05,659 --> 00:07:08,895
el es el tipico estudiante
quien dice que no tiene ni idea

105
00:07:08,962 --> 00:07:11,197
y luego obtiene sobresalientes en sus exámenes.

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,969
Y el tiene la habilidad
posar así en las fotos.

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,573
Entonces, tú decides en quién confiar.

108
00:07:20,640 --> 00:07:22,842
- ¿Qué es un "Decano"?
- ¿Un decano?

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,512
Es una palabra de una sílaba, novato.

110
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
¿Están todos en el tercer piso?
¿Todos los ingenieros?

111
00:07:30,551 --> 00:07:31,485
Excelente.

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,288
¿Vienen todos a la presentación?

113
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
Un "Decano" es un asistente de gestión.

114
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Salud.

115
00:07:44,097 --> 00:07:45,765
¿No bebes, Principito?

116
00:07:48,401 --> 00:07:50,904
- ¿Qué somos?
- ¡Celtíberos!

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- ¿De dónde somos?
- ¡Tolén!

118
00:07:53,540 --> 00:07:56,376
- ¿Qué dicen que somos?
- ¡Jodidamente increíble!

119
00:07:56,443 --> 00:08:00,947
- ¿Qué significa "Tolen"?
- ¡El poder del "rompedor"!

120
00:08:08,388 --> 00:08:11,357
<i>Estimados pasajeros,
siguiendo las normas internacionales,</i>

121
00:08:11,424 --> 00:08:15,228
<i>ahora procederemos a una presentación
sobre el uso del cinturón de seguridad,</i>

122
00:08:15,295 --> 00:08:17,797
<i>chalecos salvavidas, y lo más importante...</i>

123
00:08:17,864 --> 00:08:19,365
<i>ante todo,</i>

124
00:08:19,432 --> 00:08:22,402
<i>sobre la ubicación de las salidas de emergencia.</i>

125
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
¡Vamos, chicas! ¡Mover!

126
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
¡Emergencia!

127
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
¡Levántate, novato!

128
00:08:30,076 --> 00:08:31,111
¡Protocolo de emergencia!

129
00:08:33,246 --> 00:08:34,614
¡Vamos, más rápido!

130
00:08:35,415 --> 00:08:37,317
- ¡A las catacumbas!
- ¡Mover!

131
00:08:40,888 --> 00:08:41,988
¡Vamos, más rápido!

132
00:08:43,723 --> 00:08:45,025
¡Más rápido!

133
00:08:45,759 --> 00:08:47,193
¡Vamos!

134
00:08:54,134 --> 00:08:55,902
<i>Tengo miedo.</i>

135
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
<i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

136
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
<i>Eso duele.</i>

137
00:09:01,207 --> 00:09:02,643
<i>Por favor, no lo haga, señor.</i>

138
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
<i>¿Dónde estás, mamá?</i>

139
00:09:08,081 --> 00:09:09,515
Quítense las camisas.

140
00:09:09,582 --> 00:09:12,119
- Queremos ver tus senos.
- Quítate la camisa, vamos.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,756
No pares, te están esperando.

142
00:09:19,759 --> 00:09:21,127
¡No pares! ¡Siga adelante!

143
00:09:22,462 --> 00:09:23,730
¡Vamos!

144
00:09:25,265 --> 00:09:26,699
¡Siga adelante!

145
00:09:27,801 --> 00:09:29,470
¡Póngase en fila!

146
00:09:31,204 --> 00:09:33,673
<i>Desafortunadamente,
ha habido una avería.</i>

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,609
<i>Asuma la posición de apoyo.</i>

148
00:09:36,876 --> 00:09:38,378
¡Vamos, novatos!

149
00:09:39,279 --> 00:09:40,848
¡Posición de apoyo!

150
00:09:45,452 --> 00:09:46,987
Eso es todo, novatos.

151
00:09:47,554 --> 00:09:49,323
Atención a todos.

152
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
¡Vamos!

153
00:09:51,658 --> 00:09:52,859
¡Todos arriba!

154
00:09:55,328 --> 00:09:57,772
No me des eso
Cara de cabra herida, novato.

155
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
¿Qué somos?

156
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
¿Estamos mudos?

157
00:10:03,536 --> 00:10:04,738
¿Qué somos?

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,542
- Están iniciando un debate.
- ¿Qué están debatiendo?

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,110
Esto es una puta mierda.

160
00:10:12,679 --> 00:10:15,816
Aclaremos las cosas ahora
antes de empezar con las novatadas.

161
00:10:17,817 --> 00:10:19,419
A ver, novatos.

162
00:10:20,653 --> 00:10:23,390
pronto tendrás
una gran responsabilidad

163
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
porque estarás usando
el emblema de mi salón en tu pecho.

164
00:10:27,360 --> 00:10:31,264
Y aunque eres pequeñito,
testículos atrofiados

165
00:10:31,331 --> 00:10:34,333
casi he llegado al fondo
de tus escrotos...

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,003
¿De qué carajo te ríes?

167
00:10:36,736 --> 00:10:37,804
No me estoy riendo.

168
00:10:37,871 --> 00:10:38,805
No te rías, novato.

169
00:10:38,872 --> 00:10:39,872
No te rías.

170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
Teléfonos móviles.

171
00:10:44,745 --> 00:10:46,134
Danos tus teléfonos, ahora.

172
00:10:46,946 --> 00:10:49,082
- Coloca tu celular aquí.
- Estoy fuera.

173
00:10:50,049 --> 00:10:53,353
Si alguien más
se van a cagar,

174
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
todavía hay tiempo para dejarlo.

175
00:10:56,289 --> 00:10:58,257
Sólo será por 24 horas, novatos.

176
00:10:58,324 --> 00:11:02,562
Entonces te daremos tus teléfonos.
para que puedas llamar a tus mamás.

177
00:11:02,629 --> 00:11:04,297
- Otro se va.
- Está bien.

178
00:11:04,364 --> 00:11:07,000
No obligamos a nadie
pero tampoco queremos cobardes.

179
00:11:08,134 --> 00:11:12,472
Para eso están los Murkies.
Te recibirán con los brazos abiertos.

180
00:11:12,539 --> 00:11:14,374
¿Todos pueden leer?

181
00:11:15,609 --> 00:11:16,610
¿Tú?

182
00:11:18,912 --> 00:11:21,314
- Mira el maldito documento.
- Está todo ahí.

183
00:11:21,381 --> 00:11:22,749
¿Qué somos?

184
00:11:22,816 --> 00:11:23,917
¿Qué dice?

185
00:11:23,984 --> 00:11:25,518
- Celtíbero.
- ¿Qué somos?

186
00:11:25,585 --> 00:11:27,553
- ¡Celtíberos!
- ¡Más fuerte!

187
00:11:27,620 --> 00:11:29,323
¡celtíberos!

188
00:11:30,723 --> 00:11:32,692
- ¡Bien hecho!
- ¡Por fin, novatos!

189
00:11:34,127 --> 00:11:36,863
Bien, novatos.
Esto tiene mejor pinta. ¡Bien hecho!

190
00:11:39,799 --> 00:11:42,102
Levanta el trasero y aplaude.

191
00:11:44,905 --> 00:11:46,372
- ¡Charlie!
- Vamos.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,111
Quiero culos en el aire.

193
00:11:51,711 --> 00:11:53,647
Culos en el aire por todos lados.

194
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
Me gustaría matarlo contigo este año.

195
00:11:59,886 --> 00:12:02,088
Sólo hay una cosa en vuestras cabezas.

196
00:12:02,155 --> 00:12:03,389
¿Qué pasa, Olmo?

197
00:12:03,456 --> 00:12:05,159
- Coño.
- Un coño, sí.

198
00:12:06,693 --> 00:12:09,429
Durante diez años,
He tenido el placer de venir aquí.

199
00:12:10,129 --> 00:12:11,364
a las catacumbas

200
00:12:11,431 --> 00:12:14,735
para traer la cinta VHS
eso empezó todo

201
00:12:15,401 --> 00:12:16,870
con el que abrimos

202
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
¡Día Cero!

203
00:12:21,407 --> 00:12:23,577
<i>Novatos en la residencia de Tolen,</i>

204
00:12:23,644 --> 00:12:27,147
<i>bienvenidos a estos maravillosos
sesiones de integración.</i>

205
00:12:27,614 --> 00:12:30,516
<i>Has asistido
Presentación oficial del Padre Amaro.</i>

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,020
<i>Puedes enmarcar la guía oficial.
o úsalo como papel higiénico.</i>

207
00:12:34,087 --> 00:12:35,154
<i>Nos importa un carajo.</i>

208
00:12:35,222 --> 00:12:39,759
<i>Pero debes adorar nuestro folleto.
ya que es la santa palabra.</i>

209
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
<i>Dentro están las 101 reglas
para ser bautizado con honores.</i>

210
00:12:44,430 --> 00:12:47,366
<i>Términos como "porkymobile",
o "reglas de la foca monje"</i>

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,336
<i>será parte de tu lenguaje cotidiano.</i>

212
00:12:49,403 --> 00:12:52,906
<i>Has dejado tus pueblos de mierda
y ven a la gran ciudad.</i>

213
00:12:52,973 --> 00:12:54,674
<i>Sois vírgenes imberbes,</i>

214
00:12:54,741 --> 00:12:58,245
<i>tus pañales todavía huelen mal,
pero no te preocupes.</i>

215
00:12:58,845 --> 00:13:00,714
<i>Aquí os convertiréis en hombres.</i>

216
00:13:09,155 --> 00:13:10,690
<i>Puedes empezar bien,</i>

217
00:13:10,757 --> 00:13:13,693
<i>asiste a tus conferencias
y sigue siendo un marica,</i>

218
00:13:14,193 --> 00:13:18,864
<i>o puedes sufrir
y ser parte de la élite gobernante.</i>

219
00:13:18,931 --> 00:13:21,368
<i>El mejor esperma del mundo.</i>

220
00:13:22,402 --> 00:13:23,402
<i>Tú eliges.</i>

221
00:13:24,170 --> 00:13:26,105
<i>Ser uno de los gobernantes,</i>

222
00:13:26,172 --> 00:13:27,774
<i>o uno de los que obedecen.</i>

223
00:13:28,908 --> 00:13:30,376
<i>Bienvenido al infierno.</i>

224
00:13:34,113 --> 00:13:37,250
No te preocupes, pasemos un buen rato.
O no, depende.

225
00:13:37,317 --> 00:13:38,384
Tú, Risitas.

226
00:13:38,451 --> 00:13:40,019
Preséntate.

227
00:13:40,086 --> 00:13:41,254
No he tenido tiempo.

228
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
- ¿A qué?
- Para preparar.

229
00:13:43,589 --> 00:13:45,492
Deja de hablar e improvisa.

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
¿De dónde eres?

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,030
Aranjuez.

232
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
- ¿Novia?
- No.

233
00:13:51,164 --> 00:13:52,399
- ¿Niños?
- No.

234
00:13:52,466 --> 00:13:53,934
- Y llegaste hasta aquí...
- Hace dos días.

235
00:13:54,001 --> 00:13:56,669
¿Qué has hecho?
¿Has estado jodiendo a tu compañero de cuarto?

236
00:13:56,736 --> 00:13:57,903
¡Tú! En el escenario.

237
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
- Y tú.
- ¿A mí?

238
00:13:59,906 --> 00:14:01,308
- Ahora mismo.
- ¡Vamos!

239
00:14:02,442 --> 00:14:03,643
¡Mover!

240
00:14:03,710 --> 00:14:05,478
Necesitas empezar a ganar puntos.

241
00:14:05,545 --> 00:14:08,147
hasta el día que decidamos
quién es el "Aspirante":

242
00:14:08,214 --> 00:14:11,017
el mejor puto novato

243
00:14:11,084 --> 00:14:14,487
cuya vida será arreglada.
Pero no pinta bien.

244
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
¡Haz algo de ruido, maldita sea!

245
00:14:15,822 --> 00:14:17,090
¡Anima a tus amigos!

246
00:14:17,824 --> 00:14:19,726
Quiero un puto helicóptero de la policía.

247
00:14:20,293 --> 00:14:23,396
iluminando tus culos flacos

248
00:14:23,463 --> 00:14:24,897
el día de tu bautismo.

249
00:14:24,964 --> 00:14:26,467
¡Por el amor de Dios!

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,572
¡Más fuerte!

251
00:14:33,239 --> 00:14:35,375
¡Tú, Principito! Preséntate.

252
00:14:37,276 --> 00:14:39,045
- Recién llegué hoy.
- Preséntate.

253
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
soy carlos y
Voy a estudiar Ingeniería.

254
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
Eso es genial, pero nos importa una mierda.

255
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
Eso no es una presentación, novato.

256
00:14:50,991 --> 00:14:52,024
Veamos...

257
00:14:52,091 --> 00:14:53,293
Espaguetis Betty.

258
00:14:54,093 --> 00:14:57,196
- Esto es jodido...
- Mal. Empezar de nuevo.

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,000
Este es un novato jodidamente vil.
Fernando Galeano Prado.

260
00:15:00,067 --> 00:15:01,934
Misericordia, culo gordo, piraña cuatro,

261
00:15:02,001 --> 00:15:04,603
el más engreído del dormitorio
después de Edu-chúpame Cachonda,

262
00:15:04,670 --> 00:15:07,973
Soy más cachonda, de La Rioja,
putas y niñas con una sola pierna,

263
00:15:08,040 --> 00:15:09,342
y todos pueden masturbarme.

264
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Aspirando a...

265
00:15:10,943 --> 00:15:14,114
Estudiar Ingeniería Aeronáutica
en la Universidad Polydick.

266
00:15:14,181 --> 00:15:16,115
El año que viene estaré coloreando dibujos.

267
00:15:16,182 --> 00:15:18,551
y el año siguiente...
¡Trabajando en McDonald's!

268
00:15:19,385 --> 00:15:21,255
¡Sí, señor! ¡Bien hecho!

269
00:15:22,488 --> 00:15:23,890
¡Buen trabajo, novato!

270
00:15:24,657 --> 00:15:26,726
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien, señor.

271
00:15:26,793 --> 00:15:28,261
- ¿Te sientes parte del grupo?
- ¡Señor, sí, señor!

272
00:15:28,328 --> 00:15:29,695
- ¿Tú?
- ¡Señor, sí, señor!

273
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
¡Excelente! Tienes las cejas peludas.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,500
Déjame afeitarlos
y hacer un cojín.

275
00:15:33,567 --> 00:15:35,601
- Eres un imbécil. ¿Feliz?
- Sí, señor.

276
00:15:35,668 --> 00:15:37,136
- ¿Algo más?
- No, señor.

277
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Inventa algo. ¡Ahora!

278
00:15:39,373 --> 00:15:40,807
- Vamos.
- ¡Rápido!

279
00:15:54,754 --> 00:15:57,524
Bien, amigos.
Tenemos un evento especial ahora.

280
00:15:57,591 --> 00:16:00,660
Después de años de negociaciones
con El Rojo, nuestros rivales,

281
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
hemos llegado a una conclusión:

282
00:16:03,963 --> 00:16:07,267
cada equipo arbitrará una mitad,
pero necesitamos un voluntario.

283
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
¿Qué opinas, novato?

284
00:16:10,636 --> 00:16:12,506
¿Listo para darlo todo por Tolen?

285
00:16:23,916 --> 00:16:26,252
Más energía. Es tu residencia.

286
00:16:26,319 --> 00:16:28,588
te estás quedando calvo
mientras piensa en ello.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
¿Dónde está Mary Poppins?

288
00:16:31,557 --> 00:16:33,326
Poniéndose hermosa para ti.

289
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
¡Mary Poppins, deja de caminar como un hombre!

290
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
¡Tienes que moverte como una mujer!

291
00:16:39,932 --> 00:16:42,568
Chicas, denle un respiro.
¡Ella está muy bien!

292
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Muy sensato, cariño. Bien hecho.

293
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Hermoso.

294
00:16:47,310 --> 00:16:49,643
¡Concéntrate en la pelota!

295
00:16:51,340 --> 00:16:52,883
Involúcrate en el juego.

296
00:16:58,117 --> 00:16:59,153
¿Qué fue eso?

297
00:16:59,890 --> 00:17:01,454
- ¿Qué?
- ¿Por qué delataste?

298
00:17:01,521 --> 00:17:02,989
Fue un gol.

299
00:17:03,060 --> 00:17:04,653
Di "meta" o algo así.

300
00:17:08,430 --> 00:17:12,166
Un movimiento sexy para la multitud.

301
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
De ninguna manera.

302
00:17:14,970 --> 00:17:16,903
Por favor, sólo un movimiento sexy.

303
00:17:17,803 --> 00:17:20,673
- ¿Podrías hacer un...?
- No voy a hacer eso.

304
00:17:21,570 --> 00:17:22,613
Vamos.

305
00:17:23,580 --> 00:17:25,283
Muestra buenos modales.

306
00:17:27,346 --> 00:17:28,453
¡Apártate del camino!

307
00:17:30,883 --> 00:17:32,151
¡Mierda!

308
00:17:35,560 --> 00:17:36,989
¿Qué es esto?

309
00:17:38,224 --> 00:17:39,523
Relájate, árbitro.

310
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
¡Olmo!

311
00:17:41,830 --> 00:17:43,233
Ya son tres a cero.

312
00:17:46,270 --> 00:17:47,992
¿Por qué no estás maquillada?

313
00:17:49,503 --> 00:17:50,803
Vamos. Banco.

314
00:17:51,637 --> 00:17:53,773
Sea el banco. A gatas.

315
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Ahora.

316
00:17:58,010 --> 00:17:59,312
¡Mary Poppins!

317
00:17:59,380 --> 00:18:00,213
¿Qué?

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,683
¡Danos ese movimiento sexy!

319
00:18:05,117 --> 00:18:08,493
Deberías estar animando. Canta una canción.

320
00:18:08,888 --> 00:18:11,523
No somos chicas tontas con pompones

321
00:18:11,591 --> 00:18:14,360
somos deportistas de "El Tolen".

322
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
¡Vamos, idiota! ¡Movimiento sexy, ahora!

323
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Vamos. Todas las ventanas están cerradas.

324
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
No lo estamos haciendo mal.

325
00:18:28,140 --> 00:18:29,313
¿Quién eres?

326
00:18:30,076 --> 00:18:31,845
¿Alguien te pidió tu opinión?

327
00:18:33,112 --> 00:18:34,415
¡Esto es una mierda!

328
00:18:35,549 --> 00:18:39,051
¡Un pedazo de mierda de este tamaño!

329
00:18:39,120 --> 00:18:40,386
Este tamaño.

330
00:18:40,453 --> 00:18:41,423
¿Lo ves?

331
00:18:41,989 --> 00:18:43,022
¿Lo ves?

332
00:18:43,089 --> 00:18:44,690
Aguanta la mierda.

333
00:18:44,760 --> 00:18:46,226
¡Tómalo! Huelelo.

334
00:18:47,293 --> 00:18:48,594
- ¿Puedes olerlo?
- Sí.

335
00:18:48,661 --> 00:18:50,196
¿Sí? ¿A qué huele?

336
00:18:52,264 --> 00:18:53,933
- ¿A qué huele?
- Mierda.

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,073
Exactamente.

338
00:18:55,840 --> 00:18:57,770
¡Levanta tu pecho!

339
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
Vamos, pecho arriba.

340
00:18:59,739 --> 00:19:01,403
Sonrisa. Tenemos una audiencia.

341
00:19:04,610 --> 00:19:06,379
Si sonrío con los dientes...

342
00:19:06,450 --> 00:19:09,648
No me mires.
No estás aquí por tus dientes de mierda.

343
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
Gran sonrisa.

344
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
Más grande. Más grande. Más grande. Más grande.

345
00:19:14,755 --> 00:19:16,893
Eso es todo. Avanza.

346
00:19:17,390 --> 00:19:18,693
Cuidado, Mary Poppins.

347
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Mira a lo lejos.

348
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
- ¿Entiendo?
- Sí.

349
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Cómelo.

350
00:19:25,599 --> 00:19:26,732
¡Vamos, cómelo!

351
00:19:26,799 --> 00:19:28,968
Sonrisa. Sonrisa. Sonrisa.

352
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
No te rías. Sonrisa.

353
00:19:30,670 --> 00:19:33,472
- Sonrisa. No te rías.
- No me estoy riendo.

354
00:19:33,539 --> 00:19:36,308
Cómelo. Mira a lo lejos. Sonrisa.

355
00:19:36,375 --> 00:19:37,878
- Sonrisa.
- Estoy sonriendo.

356
00:19:37,945 --> 00:19:39,311
¡Más! ¡Más! ¡Más!

357
00:19:39,378 --> 00:19:40,713
No te rías ni me mires.

358
00:19:40,780 --> 00:19:43,015
¡No me mires!

359
00:19:43,082 --> 00:19:46,051
No centres tus ojos en nada.

360
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
¿entiendes?
"no mires", ¿imbécil?

361
00:19:51,957 --> 00:19:53,092
¿Qué carajo?

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Aullido.

363
00:20:13,713 --> 00:20:14,953
¡Risas!

364
00:20:20,390 --> 00:20:21,722
No puedo oírte.

365
00:20:29,428 --> 00:20:30,564
Ven aquí.

366
00:20:32,865 --> 00:20:34,663
No te enfades, Carlos.

367
00:20:35,634 --> 00:20:36,503
¿Estás bien?

368
00:20:38,003 --> 00:20:39,239
- Sí.
- ¿Seguro?

369
00:20:40,973 --> 00:20:42,776
No seas descarado.

370
00:20:44,877 --> 00:20:46,044
¿Sabes quién soy?

371
00:20:48,114 --> 00:20:49,214
-Carlos.
- ¿Qué?

372
00:20:49,281 --> 00:20:51,313
Mírame. ¿Sabes quién soy?

373
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Porque sé quién eres

374
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
y cómo llegaste aquí.

375
00:20:55,621 --> 00:20:58,225
No tienes el dinero
ni las notas de una beca,

376
00:20:58,859 --> 00:21:00,461
Entonces tu papá tiene amigos.

377
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
O tal vez sea mamá.

378
00:21:06,133 --> 00:21:07,263
¿Y el tuyo?

379
00:21:07,330 --> 00:21:09,673
¿Han gastado
mucho en las escuelas privadas?

380
00:21:13,472 --> 00:21:14,472
Escuchar.

381
00:21:15,341 --> 00:21:17,008
Las novatadas sólo duran un rato.

382
00:21:17,843 --> 00:21:18,745
¿Bien?

383
00:21:18,812 --> 00:21:21,014
Y luego, tú y yo tenemos que
vivir aquí juntos.

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
¿Lo entiendes?

385
00:21:23,980 --> 00:21:25,217
¿Sí?

386
00:21:25,290 --> 00:21:26,323
Bien. Pongámonos en marcha.

387
00:21:34,460 --> 00:21:35,861
Chicos, venid aquí.

388
00:21:36,630 --> 00:21:38,352
- ¿Todo bien?
- Dime.

389
00:21:40,299 --> 00:21:41,563
Movimiento sexy.

390
00:21:42,300 --> 00:21:43,603
Movimiento sexy.

391
00:21:44,136 --> 00:21:45,139
¡Movimiento sexy!

392
00:21:54,747 --> 00:21:56,582
- Es increíble.
- ¡Patones!

393
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
¡Idiotas!

394
00:21:58,220 --> 00:22:00,152
No te enojes, Olmo.

395
00:22:00,219 --> 00:22:01,554
Mantente fresco.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Bravo, novato.

397
00:22:04,890 --> 00:22:06,193
Eres muy arrogante, ¿no?

398
00:22:06,792 --> 00:22:08,360
¿Joder mucho en tu pueblo?

399
00:22:08,427 --> 00:22:11,463
Tal vez tengamos que
derribar a este novato.

400
00:22:11,964 --> 00:22:13,299
¿Qué haremos?

401
00:22:14,700 --> 00:22:17,333
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

402
00:22:17,400 --> 00:22:19,506
Cálmate, tigre.

403
00:22:19,972 --> 00:22:21,140
No durará ni un día.

404
00:22:21,207 --> 00:22:23,577
Volverás con mamá para Navidad.

405
00:22:23,644 --> 00:22:27,183
después de todo el problema
Ella pasó para traerte aquí.

406
00:22:28,214 --> 00:22:29,281
¿Qué ha pasado?

407
00:22:29,348 --> 00:22:31,483
- ¿Eres estúpido o qué?
- Tranquilo, novato.

408
00:22:32,218 --> 00:22:33,352
¿De qué habla?

409
00:22:33,419 --> 00:22:36,355
Actitudes agresivas
no son aceptables.

410
00:22:37,089 --> 00:22:38,826
Eso es todo. Cálmate.

411
00:22:48,367 --> 00:22:49,435
¡Novato!

412
00:22:50,402 --> 00:22:51,737
Novato, mira...

413
00:22:52,204 --> 00:22:53,472
Cálmate, novato.

414
00:22:54,006 --> 00:22:55,073
¡Novato!

415
00:22:55,140 --> 00:22:56,442
Déjame en paz.

416
00:22:56,942 --> 00:22:58,610
Esperar. Detener.

417
00:22:58,677 --> 00:23:00,112
¡Lo estás haciendo genial!

418
00:23:00,179 --> 00:23:03,179
Las cosas se salieron un poco de control,
pero eso es todo. Relajarse.

419
00:23:04,683 --> 00:23:05,784
Relajarse.

420
00:23:09,588 --> 00:23:11,963
- Dame un abrazo.
- No quiero un abrazo.

421
00:23:12,030 --> 00:23:13,260
Basta. Bueno.

422
00:23:15,427 --> 00:23:17,263
¿Qué quieres, chico?

423
00:23:17,731 --> 00:23:19,064
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:23:21,200 --> 00:23:24,433
Si quieres quedarte hasta
el bautismo, genial. Si no, vete a la mierda.

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,042
¿Qué crees que te espera?
cuando te gradúes?

426
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Únete a los Murkies si no te gusta.

427
00:23:36,949 --> 00:23:39,583
Ese baile que hiciste fue brillante.

428
00:23:40,252 --> 00:23:42,856
Si hubieras continuado,
una de las chicas habría bajado.

429
00:23:44,590 --> 00:23:47,394
Esas ventanas nunca se abren.
Es el dormitorio de chicas más duro.

430
00:23:48,560 --> 00:23:49,795
¿Sí o no?

431
00:23:53,132 --> 00:23:54,188
Veamos ese ojo.

432
00:23:55,240 --> 00:23:56,933
Deberías ir al hospital.

433
00:23:58,070 --> 00:24:00,573
Ve y date una ducha.

434
00:24:01,173 --> 00:24:04,773
Nos vemos en una hora en los vestuarios.
Esto apenas comienza. ¡Vamos!

435
00:24:38,040 --> 00:24:39,847
¡Manos libres!

436
00:24:50,456 --> 00:24:51,757
Sabes, yo...

437
00:24:52,925 --> 00:24:53,693
Yo...

438
00:24:54,927 --> 00:24:56,962
nunca habia hecho nada
así antes de hoy.

439
00:24:58,931 --> 00:25:01,733
Podría haber traído mi telescopio.

440
00:25:01,800 --> 00:25:04,411
y podríamos haber visto
las chicas en sus habitaciones.

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,940
Mi tío tiene una tienda de astronomía.

442
00:25:07,007 --> 00:25:09,013
Por eso
Estoy estudiando ingeniería, como tú.

443
00:25:09,676 --> 00:25:13,146
el dejo de hablarme
cuando dije que su iglesia era farisaica

444
00:25:13,213 --> 00:25:16,281
y yo sería un cristiano ateo,
seguidor de Santo Tomás de Aquino

445
00:25:16,348 --> 00:25:20,083
si no pudiera escuchar música en casa.
Dijo que sus voces no eran cristianas.

446
00:25:20,888 --> 00:25:22,821
Lo conocerás cuando vengas de visita.

447
00:25:22,888 --> 00:25:26,458
iremos con nuestras amigas
y tener una fiesta de graduación.

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
¿Bien?

449
00:25:32,197 --> 00:25:33,332
Sí.

450
00:25:35,134 --> 00:25:36,412
Me alegro de que seamos amigos.

451
00:25:42,875 --> 00:25:46,046
¡Somos ingenieros, bastardos!

452
00:25:53,990 --> 00:25:56,188
Me congelo. Hago lo que ellos quieren.

453
00:25:56,255 --> 00:25:58,056
Dicen "mira hacia abajo", yo miro hacia abajo.

454
00:25:58,123 --> 00:26:00,792
"Mira a lo lejos", miro.
"Come mierda", como mierda.

455
00:26:00,859 --> 00:26:02,694
Me asusto.

456
00:26:02,761 --> 00:26:04,297
Es mucho más simple que eso.

457
00:26:04,364 --> 00:26:07,501
Cuando te hablan,
Responde rápidamente. ¿Entiendo?

458
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
¿Lo entendiste o no?

459
00:26:11,470 --> 00:26:12,738
Responde, Risitas.

460
00:26:13,305 --> 00:26:14,640
No lo llames así.

461
00:26:15,207 --> 00:26:16,543
Está bien, ya estoy acostumbrado.

462
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
Siempre he tenido apodos.

463
00:26:19,278 --> 00:26:22,147
- ¿Esta es tu hermana? Te pareces.
- Deja eso en paz.

464
00:26:22,214 --> 00:26:24,816
Josep dice que nos deja
Tira de su polla por 30 euros.

465
00:26:24,883 --> 00:26:26,053
Déjame en paz.

466
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
No fumes eso. Ya vienen.

467
00:26:30,289 --> 00:26:32,993
Cuando vengan, trata de no actuar tan tranquilamente.

468
00:26:33,590 --> 00:26:34,960
¿Qué?

469
00:26:35,027 --> 00:26:37,062
Como cuando te pusiste descarado con Olmo.

470
00:26:38,097 --> 00:26:39,965
Si yo fuera tú, lo bajaría un poco

471
00:26:40,466 --> 00:26:41,667
o podrías lastimarte.

472
00:26:42,801 --> 00:26:45,672
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo un pequeño consejo.

473
00:26:47,139 --> 00:26:49,972
- ¿Qué quieres decir con "ponerse descarado"?
- ¿Qué es esto?

474
00:26:52,344 --> 00:26:53,543
¿Puedes jugar?

475
00:26:54,780 --> 00:26:55,713
Demonios, sí.

476
00:26:56,248 --> 00:26:57,785
- Anda, juega.
- No.

477
00:26:58,519 --> 00:26:59,519
Estoy aprendiendo.

478
00:26:59,590 --> 00:27:00,853
Fernando.

479
00:27:05,257 --> 00:27:06,493
No puedo jugar.

480
00:27:06,560 --> 00:27:07,895
Sólo estoy aprendiendo.

481
00:27:10,195 --> 00:27:13,534
Puedo tocar algo que te guste.

482
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
- ¿Lo hago?
- ¡Sí!

483
00:27:16,702 --> 00:27:18,205
¡Fernando!

484
00:27:50,235 --> 00:27:51,303
Aleluya.

485
00:27:52,538 --> 00:27:53,505
Aleluya.

486
00:27:55,040 --> 00:27:56,175
Aleluya.

487
00:28:31,176 --> 00:28:33,783
Caminante lunar, caminante lunar...

488
00:28:37,683 --> 00:28:38,852
¿Qué es esto?

489
00:28:38,919 --> 00:28:40,986
Fin de la orgía. Ser elegido en línea.

490
00:28:42,087 --> 00:28:43,490
En línea.

491
00:28:43,557 --> 00:28:45,168
Te dijimos que te dieras una ducha,

492
00:28:45,457 --> 00:28:47,392
no hacer una fiesta salvaje

493
00:28:47,459 --> 00:28:49,730
cuando más de tres novatos
juntos significa...

494
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
Más de tres novatos juntos es...

495
00:28:53,333 --> 00:28:54,499
Conspiración.

496
00:28:54,566 --> 00:28:56,935
Bien hecho. Reflexionemos sobre eso.

497
00:28:57,002 --> 00:28:58,737
Todos al suelo. Lagartijas.

498
00:28:58,804 --> 00:29:00,138
Reflexiona sobre lo que has hecho.

499
00:29:00,205 --> 00:29:03,008
No, tú no.
Podrías romperte una uña o algo así.

500
00:29:03,080 --> 00:29:04,476
Reflexionen, novatos.

501
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Todos sabéis a quién debéis agradecer.

502
00:29:06,545 --> 00:29:08,415
Gracias, Principito.

503
00:29:08,482 --> 00:29:10,050
Gracias principito...

504
00:29:11,480 --> 00:29:13,385
No toleramos comportamientos violentos.

505
00:29:13,452 --> 00:29:15,320
ni una falta de respeto hacia los mayores.

506
00:29:15,387 --> 00:29:18,393
Nos debes una disculpa
por tu comportamiento en el partido.

507
00:29:18,924 --> 00:29:20,325
- Pensé que...
- ¿Verdad?

508
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
Pensé que eso había terminado.

509
00:29:22,461 --> 00:29:23,695
No, en absoluto.

510
00:29:23,762 --> 00:29:26,199
novatos,
si tu líder no se disculpa

511
00:29:26,266 --> 00:29:28,733
vas a
tener que continuar por un tiempo.

512
00:29:30,235 --> 00:29:31,336
Lo siento.

513
00:29:32,410 --> 00:29:33,273
Está bien, levántate.

514
00:29:35,741 --> 00:29:36,613
Carlos.

515
00:29:37,009 --> 00:29:37,876
Tú, Carlos.

516
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Vamos.

517
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Tu turno.

518
00:29:42,214 --> 00:29:43,751
Vamos.

519
00:29:44,549 --> 00:29:46,186
- Mierda.
-Vamos, Carlos.

520
00:29:48,654 --> 00:29:50,593
¿Haremos un buen retiro?

521
00:29:52,530 --> 00:29:54,392
No seas malvado. Sólo una ducha está bien.

522
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Lástima que estemos en el siglo XXI.

523
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
Las novatadas ya no son lo que solían ser.

524
00:29:58,930 --> 00:30:01,900
- Todos adentro, por favor.
- Métanse a la ducha, novatos.

525
00:30:01,967 --> 00:30:03,335
No me malinterpretes.

526
00:30:03,402 --> 00:30:06,438
Algunos de ustedes podrían tener suerte
y ven a la fiesta.

527
00:30:06,505 --> 00:30:07,603
¿Quieres pasar un buen rato?

528
00:30:07,670 --> 00:30:08,807
¡Sí!

529
00:30:08,874 --> 00:30:10,875
¡Más fuerte, señoras!

530
00:30:10,942 --> 00:30:14,646
¡Sí!<i>-Si tienes un hijo medio tonto...</i>

531
00:30:14,713 --> 00:30:15,714
¡Vamos!

532
00:30:15,781 --> 00:30:18,083
<i>Si tienes un hijo tonto,</i>

533
00:30:18,150 --> 00:30:20,919
<i>- No lo trates mal.</i>
- ¡No!

534
00:30:21,453 --> 00:30:24,093
<i>Llévalo con "El Rojo" para que pueda estudiar.</i>

535
00:30:25,530 --> 00:30:28,023
soy un novato
y quiero ser como tú.

536
00:30:29,995 --> 00:30:33,634
Haz lo que quieras conmigo
y hazme ponerme a cuatro patas.

537
00:30:35,901 --> 00:30:36,968
¿Qué es esto?

538
00:30:37,736 --> 00:30:39,069
¿El premio a la rebelión?

539
00:30:39,705 --> 00:30:41,575
Algunos dicen que la rebelión dentro de un sistema

540
00:30:41,642 --> 00:30:43,773
ayuda a la cohesión social
dentro de ese sistema.

541
00:30:45,177 --> 00:30:47,247
Aunque los rebeldes suelen acabar en la cárcel.

542
00:30:48,347 --> 00:30:51,285
la verdad es que eres guapo
y queremos ligar con algunas chicas.

543
00:30:53,720 --> 00:30:54,586
¿Y Fer y Dani?

544
00:30:54,653 --> 00:30:55,709
Vendrán más tarde.

545
00:30:56,456 --> 00:30:57,456
Entra.

546
00:30:58,990 --> 00:31:00,359
Vamos. Entra.

547
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Vámonos.

548
00:31:05,330 --> 00:31:07,701
La culpa es del Rojo.
Nuestra residencia rival.

549
00:31:07,768 --> 00:31:08,823
Es una fiesta hippie.

550
00:31:10,302 --> 00:31:13,071
- Te encantará la música.
- ¡Deja de besar y empieza a follar!

551
00:31:15,474 --> 00:31:17,844
- ¿Quieres follarte a una chica punk?
- De ninguna manera.

552
00:31:17,911 --> 00:31:20,180
Ponte una camisa hawaiana
¡y sigue adelante!

553
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Gracias.

554
00:32:24,109 --> 00:32:25,710
- ¿Está todo bien?
- Sí.

555
00:32:26,411 --> 00:32:27,848
- ¿En realidad?
- Sí.

556
00:32:30,182 --> 00:32:31,383
Entonces...

557
00:32:31,450 --> 00:32:33,487
te estaba diciendo
que cuando yo era pequeña...

558
00:32:33,554 --> 00:32:35,789
mis padres no me querían
tener un teléfono móvil.

559
00:32:36,356 --> 00:32:38,857
Un verano fui a casa de mi abuelo.

560
00:32:38,930 --> 00:32:41,063
y él dijo: "Te compraré uno,

561
00:32:41,860 --> 00:32:44,562
Pero no puedes usarlo al aire libre.

562
00:32:44,629 --> 00:32:47,434
debes ser
consciente de todo lo que te rodea."

563
00:32:47,999 --> 00:32:51,803
Entonces, comencé
prestando atención a las cosas

564
00:32:51,870 --> 00:32:53,338
y así fue como me enteré.

565
00:32:57,943 --> 00:33:00,314
¿Cuál va a ser tu especialidad?

566
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Logística.

567
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
Bueno.

568
00:33:05,717 --> 00:33:07,621
Bueno, hay dinero ahí.

569
00:33:08,660 --> 00:33:11,992
soy bueno en logística
y creo que es una rama productiva.

570
00:33:13,358 --> 00:33:15,560
¿Qué significa para usted "productivo"?

571
00:33:15,627 --> 00:33:18,365
Creo que tengo potencial

572
00:33:18,432 --> 00:33:21,835
y logística
tiene muchas oportunidades profesionales.

573
00:33:23,068 --> 00:33:23,870
¿Bien?

574
00:33:23,937 --> 00:33:26,006
¿Ya estás pensando en dinero?

575
00:33:28,974 --> 00:33:30,696
Quizás siempre lo hayas tenido todo.

576
00:33:36,548 --> 00:33:37,715
Lo siento.

577
00:33:37,782 --> 00:33:39,186
No sé nada sobre ti.

578
00:33:40,252 --> 00:33:42,474
tal vez mis ideas
No son tan claros como los tuyos.

579
00:33:46,091 --> 00:33:48,395
Pásame algo de eso.

580
00:33:49,897 --> 00:33:50,896
¿Indulto?

581
00:33:51,265 --> 00:33:53,000
¿Pasarte algo de qué?

582
00:33:53,965 --> 00:33:55,802
- ¿Así es como coqueteas?
- Lo sé. Lo siento.

583
00:33:59,439 --> 00:34:00,473
Lo siento.

584
00:34:03,875 --> 00:34:06,880
¿Sabes que?
Cuando estuve allí con ese imbécil,

585
00:34:07,950 --> 00:34:10,584
si hubieras estado conmigo,
¿Qué hubieras hecho?

586
00:34:10,651 --> 00:34:13,151
- ¿Cómo qué?
- ¿Habrías interrumpido?

587
00:34:13,220 --> 00:34:15,153
o hubieras esperado
para que diga algo?

588
00:34:17,222 --> 00:34:18,525
Bueno, no lo sé.

589
00:34:19,991 --> 00:34:23,895
creo que le hubiera dado un puñetazo
justo en la cara

590
00:34:24,596 --> 00:34:25,903
por meterse con mi chica.

591
00:34:27,966 --> 00:34:29,203
Bien, bueno...

592
00:34:29,901 --> 00:34:31,936
Voy con mis amigos.

593
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
- Estaba bromeando.
- Iba a reunirme con ellos, de todos modos.

594
00:34:34,639 --> 00:34:35,941
Voy a ir.

595
00:34:36,010 --> 00:34:37,911
- Fue sólo una broma.
- Lo sé.

596
00:34:39,344 --> 00:34:41,145
- Entonces, amigo...
- Un placer.

597
00:34:41,212 --> 00:34:42,483
Espero que conozcas gente agradable.

598
00:34:43,114 --> 00:34:44,651
Dudo que sean más amables que tú.

599
00:34:45,884 --> 00:34:47,187
- ¿De nuevo?
- Sí.

600
00:34:47,688 --> 00:34:48,753
Lo hice de nuevo.

601
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Lo siento, no pude evitarlo.

602
00:34:55,293 --> 00:34:56,463
- Adiós, Lau.
- Adiós.

603
00:34:58,398 --> 00:34:59,898
Di "Wi-Fi", por favor.

604
00:34:59,965 --> 00:35:01,835
Ya basta de eso.

605
00:35:03,068 --> 00:35:05,270
Di "Wi-Fi". Sólo para comprobarlo.

606
00:35:05,337 --> 00:35:08,106
El fabuloso coche de Michael Knight.
Chúpame las pelotas.

607
00:35:08,173 --> 00:35:10,875
- Hombre Araña.
- Sí, Spider-Man.

608
00:35:10,942 --> 00:35:14,815
No es mi problema el que tienes
una frontera de 2.000 kilómetros con los yanquis.

609
00:35:14,882 --> 00:35:17,784
¿Cómo es el único país de Europa?
que no sabe hablar ingles?

610
00:35:17,851 --> 00:35:20,086
- Un país originario.
- ¿Sabes qué es original?

611
00:35:20,153 --> 00:35:23,054
- La tasa de desempleo.
- ¿Y el índice de muertes por arma de fuego?

612
00:35:23,121 --> 00:35:24,589
¡Qué carajo!

613
00:35:26,827 --> 00:35:27,923
Risitas.

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,762
Giggles se lleva el premio.

615
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Puedes irte.

616
00:35:33,730 --> 00:35:35,099
¡Tú no, Giggles!

617
00:35:35,166 --> 00:35:38,371
Ve a la tienda de la esquina y consigue
unos cubitos de hielo. Nos estamos acabando.

618
00:35:38,438 --> 00:35:40,440
Tres, cuatro, cuatro, siete. Repite eso.

619
00:35:40,507 --> 00:35:41,739
¿Qué?

620
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Número de tarjeta de crédito, novato.

621
00:35:43,208 --> 00:35:44,711
Tres, cuatro, cuatro, siete. Repetir.

622
00:35:44,778 --> 00:35:46,210
Número de Tarjeta de Crédito.

623
00:35:46,277 --> 00:35:47,848
- ¡Joder, novato!
- Déjalo.

624
00:35:47,915 --> 00:35:50,417
- Todavía tenemos algunos.
- Quédate ahí, estás de servicio.

625
00:35:52,550 --> 00:35:53,954
¡Risas! ¡Novato!

626
00:35:55,587 --> 00:35:56,854
¿Adónde vas?

627
00:35:56,921 --> 00:35:58,223
¿Estás bien?

628
00:35:58,559 --> 00:36:00,127
¿Tienes prisa por llegar a la fiesta?

629
00:36:00,194 --> 00:36:01,125
Sí.

630
00:36:01,192 --> 00:36:02,360
¿Es eso todo?

631
00:36:02,427 --> 00:36:04,629
¿Quieres que te ayudemos a lucir bonita?

632
00:36:04,696 --> 00:36:06,033
Olvidaste vestirte antes.

633
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
¿Quieres ayuda?

634
00:36:08,199 --> 00:36:09,234
Sentarse.

635
00:36:10,201 --> 00:36:13,307
Ponte un poco de lápiz labial
como una pequeña perra.

636
00:36:14,039 --> 00:36:15,175
- Vamos.
- Hazlo.

637
00:36:15,910 --> 00:36:17,310
- Vamos.
- Hazlo.

638
00:36:17,377 --> 00:36:19,213
No tenemos todo el día. Apurarse.

639
00:36:21,279 --> 00:36:22,616
Vamos. Apurarse.

640
00:36:23,615 --> 00:36:25,516
Eso es todo, muy bonito.

641
00:36:25,583 --> 00:36:28,055
Pon tu boca así...

642
00:36:29,220 --> 00:36:30,855
Vamos, haz las paces.

643
00:36:30,922 --> 00:36:31,889
Bien.

644
00:36:31,956 --> 00:36:33,160
¿Qué estás haciendo?

645
00:36:33,227 --> 00:36:35,627
Te pareces a Ronald McDonald.

646
00:36:35,694 --> 00:36:37,464
¿Qué pensará Mary Poppins?

647
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
Ahora diga:

648
00:36:39,764 --> 00:36:42,102
"Soy una chica L'Oréal
porque lo valgo."

649
00:36:42,569 --> 00:36:43,804
- No te rías.
- Dilo.

650
00:36:43,871 --> 00:36:46,606
Soy una chica L'Oréal
porque yo lo valgo.

651
00:36:46,673 --> 00:36:48,842
Soy una chica L'Oréal
porque yo lo valgo.

652
00:36:50,141 --> 00:36:52,746
¿Qué es este desastre en tu cara?
Mírame.

653
00:36:52,813 --> 00:36:54,481
- Excelente.
- Di "Ah".

654
00:36:55,714 --> 00:36:57,250
Que hermosa María.

655
00:36:57,317 --> 00:37:01,085
Bueno. Ahora di lo mismo
mientras tiras tus labios hacia atrás

656
00:37:01,152 --> 00:37:02,789
Entonces el lápiz labial se desprende un poco.

657
00:37:02,856 --> 00:37:05,990
"Soy una chica L'Oréal...
porque lo valemos."

658
00:37:06,057 --> 00:37:08,860
Soy una chica L'Oréal
porque lo valemos.

659
00:37:08,927 --> 00:37:11,095
Di "ellos", no "nosotros". Género.

660
00:37:11,162 --> 00:37:12,733
Estamos en el siglo XXI.

661
00:37:13,998 --> 00:37:15,366
Mételo en la boca.

662
00:37:15,433 --> 00:37:17,070
Todo el asunto.

663
00:37:17,137 --> 00:37:20,040
- Mételo.
- Tenemos que escuchar algunas arcadas.

664
00:37:23,942 --> 00:37:25,209
Abre, novato.

665
00:37:25,276 --> 00:37:27,614
- Abre tu maldita boca.
- Lame la punta.

666
00:37:27,681 --> 00:37:28,453
Sólo la propina.

667
00:37:32,217 --> 00:37:33,718
Vale, lo he lamido.

668
00:37:33,785 --> 00:37:34,919
- ¿Qué?
- Lo he lamido.

669
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
¿Qué pasa, novato?

670
00:37:36,988 --> 00:37:37,988
¿Cuál es ese tono?

671
00:37:38,656 --> 00:37:40,861
¿Qué ocurre? No te enojes, novato.

672
00:37:42,026 --> 00:37:43,961
Si tú te enojas, nosotros también nos enojamos.

673
00:37:44,028 --> 00:37:45,866
Eso es lo último que queremos.

674
00:37:45,933 --> 00:37:47,155
¿No quieres maquillaje?

675
00:37:48,266 --> 00:37:50,301
Si no quieres maquillaje, dilo.

676
00:37:50,368 --> 00:37:52,272
- Somos amigos.
- Está bien.

677
00:37:53,304 --> 00:37:55,509
Pero debemos hacer algo
con este pendiente.

678
00:37:57,942 --> 00:37:59,679
Pensaste que no nos daríamos cuenta.

679
00:37:59,746 --> 00:38:01,379
Vamos a tener que...

680
00:38:01,446 --> 00:38:03,147
- Te dolerá un poco.
- Será rápido.

681
00:38:03,214 --> 00:38:04,484
Sólo un poco de sangre.

682
00:38:04,551 --> 00:38:07,485
- Toma un respiro.
- Uno, dos y tres.

683
00:38:07,552 --> 00:38:08,822
¡Me asustaste!

684
00:38:10,421 --> 00:38:13,093
- ¿Crees que estamos locos?
- Nunca te quitaríamos el pendiente.

685
00:38:14,092 --> 00:38:15,093
¿Estás bien?

686
00:38:15,495 --> 00:38:16,495
¡Novato!

687
00:38:17,028 --> 00:38:18,699
¿Se encuentra bien, señora?

688
00:38:19,597 --> 00:38:21,199
A la mierda eso. ¡Al sofá!

689
00:38:21,266 --> 00:38:22,436
Al sofá, novato.

690
00:38:23,234 --> 00:38:24,234
Al sofá.

691
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
Métete debajo del sofá, novato.

692
00:38:27,107 --> 00:38:28,313
Debajo del sofá.

693
00:38:28,840 --> 00:38:31,145
Relájate y supéralo.

694
00:38:40,218 --> 00:38:41,922
¿Sabes qué es un "retiro"?

695
00:38:43,221 --> 00:38:45,325
Doce pequeños novatos
en su ropa interior

696
00:38:45,392 --> 00:38:47,723
en un dormitorio
con el radiador encendido toda la noche,

697
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
y cubos de agua
entrando por debajo de la puerta.

698
00:38:51,462 --> 00:38:52,897
Es brillante. ¿Sabes por qué?

699
00:38:52,970 --> 00:38:55,603
La gente acaba durmiendo de pie,
como caballos.

700
00:38:56,134 --> 00:38:58,937
Así que no te quejes.
Las cosas podrían ser peores. ¿Bueno?

701
00:38:59,737 --> 00:39:02,443
No te atrevas a salir de ahí
sin permiso.

702
00:39:06,044 --> 00:39:08,313
<i>¿Cómo estás, novato?
Huele a orina de coyote.</i>

703
00:39:10,020 --> 00:39:12,286
<i>¿Cómo estás, novato?
Huele a orina de coyote.</i>

704
00:39:13,453 --> 00:39:15,723
<i>¿Cómo estás, novato?
Huele a orina de coyote.</i>

705
00:39:37,909 --> 00:39:39,131
¿Se escapó la chica?

706
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
No exactamente.

707
00:39:43,948 --> 00:39:46,620
¿Qué le diste a Lau?

708
00:39:50,722 --> 00:39:52,193
Llámame "señor", novato.

709
00:40:02,300 --> 00:40:04,133
¿No van las cosas bien en casa?

710
00:40:09,841 --> 00:40:11,245
No es así.

711
00:40:12,510 --> 00:40:14,121
Es otro tipo de problema.

712
00:40:14,679 --> 00:40:16,250
Las familias son complicadas.

713
00:40:17,115 --> 00:40:18,616
Mis padres, por ejemplo.

714
00:40:18,683 --> 00:40:20,551
De izquierdas, estudió Artes,

715
00:40:20,618 --> 00:40:23,221
pero les encanta eso
Me estoy convirtiendo en ingeniero.

716
00:40:23,288 --> 00:40:24,522
Son cobardes.

717
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
¿Consíguelo?

718
00:40:28,359 --> 00:40:30,595
Ese tipo de antes es un farsante.

719
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
Siempre hablando de dinero
sólo para parecer importante.

720
00:40:33,965 --> 00:40:35,633
La clase debe darse por sentada.

721
00:40:37,702 --> 00:40:40,972
Hablando así en esta fiesta hippie.
Es simplemente estúpido.

722
00:40:41,039 --> 00:40:43,009
poder encajar
en cualquier contexto es clave.

723
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
La credibilidad es una herramienta vital
para sobrevivir,

724
00:40:46,210 --> 00:40:47,932
pero no tiene por qué ser verdad.

725
00:40:52,984 --> 00:40:54,321
¿Te vas a follar a Lau?

726
00:40:54,953 --> 00:40:55,953
¿Qué?

727
00:40:57,088 --> 00:40:58,522
¿Te vas a follar a Lau?

728
00:40:58,589 --> 00:41:00,256
- No sé.
- ¿Quieres?

729
00:41:01,192 --> 00:41:04,195
- Si ella quiere.
- No, novato. Actitud equivocada.

730
00:41:04,262 --> 00:41:06,063
Suponiendo que haya consentimiento, por supuesto.

731
00:41:06,698 --> 00:41:08,799
Te voy a dar dos claves.
Primero...

732
00:41:08,866 --> 00:41:10,404
El mundo es una gran mentira.

733
00:41:12,003 --> 00:41:14,508
Pero las mentiras son sólo mentiras
si se descubren.

734
00:41:15,540 --> 00:41:17,608
Segundo... toma esto.

735
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
las catacumbas,

736
00:41:19,210 --> 00:41:20,948
el lugar perfecto para follar.

737
00:41:22,516 --> 00:41:23,683
Imagínate con Lau.

738
00:41:24,918 --> 00:41:26,053
Cierra los ojos.

739
00:41:28,586 --> 00:41:29,656
Cierra los ojos.

740
00:41:33,958 --> 00:41:35,359
Cierra los ojos.

741
00:41:35,426 --> 00:41:36,864
Imagínate con Lau

742
00:41:37,962 --> 00:41:39,633
follando como lobos en celo.

743
00:41:43,968 --> 00:41:44,968
¿Entiendo?

744
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
¿Qué estás haciendo?

745
00:41:51,376 --> 00:41:52,677
¿Te estás riendo de mí?

746
00:41:53,850 --> 00:41:54,979
No.

747
00:41:55,046 --> 00:41:56,283
¿Ves eso?

748
00:41:57,215 --> 00:42:00,723
No te toqué.
No un poco, pero transmití fuerza.

749
00:42:01,450 --> 00:42:04,691
Esa es la segunda clave:
Potencia, ambición, transmitiendo fuerza.

750
00:42:04,758 --> 00:42:05,826
¿Qué deseas?

751
00:42:05,893 --> 00:42:09,026
- No lo dudes. ¿Qué deseas?
- No lo sé...

752
00:42:09,093 --> 00:42:10,161
Para empezar una nueva vida.

753
00:42:10,228 --> 00:42:12,863
Bien. Ve a buscarlo.
Cueste lo que cueste, con determinación.

754
00:42:13,431 --> 00:42:16,437
No toleramos la violencia,
pero la fuerza es diferente.

755
00:42:19,137 --> 00:42:21,839
"Me han agredido
por mi forma de ser."

756
00:42:21,910 --> 00:42:23,673
¿Nunca has estado en una pelea?

757
00:42:23,741 --> 00:42:24,843
¡Despertar!

758
00:42:28,880 --> 00:42:31,785
Cada año, los veteranos apuestan por
quién será el "Aspirante".

759
00:42:32,786 --> 00:42:34,175
Sé dónde está mi dinero.

760
00:42:35,286 --> 00:42:38,425
Los beneficios son enormes
especialmente para personas como tú o como yo

761
00:42:38,990 --> 00:42:41,261
que provienen de una clase social diferente.

762
00:42:43,594 --> 00:42:44,695
Lobos...

763
00:42:44,762 --> 00:42:45,833
animales muy especiales.

764
00:42:46,697 --> 00:42:48,902
Tienen una estructura jerárquica
con roles.

765
00:42:49,634 --> 00:42:51,805
Su sentido del olfato
Es 100 veces mejor que el nuestro.

766
00:42:54,372 --> 00:42:57,244
Puedes hacer conexiones
con familias muy importantes,

767
00:42:57,911 --> 00:42:59,943
pero siempre olerán tus raíces.

768
00:43:00,578 --> 00:43:02,115
Al final, estás solo.

769
00:43:02,680 --> 00:43:04,402
Tienes una ventaja, novato.

770
00:43:05,349 --> 00:43:06,854
Las cosas nunca son lo que parecen.

771
00:43:12,156 --> 00:43:13,224
Oye...

772
00:43:13,991 --> 00:43:15,596
Nunca te hablé de casa.

773
00:43:21,766 --> 00:43:23,000
¡Escucha, novato!

774
00:43:23,067 --> 00:43:25,289
¿Sabes?
¿La única verdad en el mundo?

775
00:43:26,204 --> 00:43:27,743
¿Todos vamos a morir?

776
00:43:29,407 --> 00:43:30,475
Exactamente.

777
00:43:31,209 --> 00:43:32,446
Exactamente.

778
00:43:35,180 --> 00:43:36,283
Pero la música...

779
00:43:37,448 --> 00:43:38,213
es inmortal.

780
00:43:43,988 --> 00:43:45,563
Aún no te he oído aullar.

781
00:43:47,225 --> 00:43:48,729
¡Con determinación!

782
00:43:50,428 --> 00:43:51,698
No puedo oírte, novato.

783
00:43:53,197 --> 00:43:54,403
No puedo oírte.

784
00:43:55,533 --> 00:43:56,567
¡Vamos!

785
00:44:01,973 --> 00:44:03,507
Estoy borracho.

786
00:44:03,574 --> 00:44:04,642
Mierda.

787
00:44:04,709 --> 00:44:06,343
- ¿Oye Mario?
- ¿Cuál es el plan?

788
00:44:06,410 --> 00:44:08,612
- La fiesta empieza a las 22 horas.
- Eso me gustó.

789
00:44:08,679 --> 00:44:09,814
Lo hiciste, ¿no?

790
00:44:11,415 --> 00:44:12,850
Lo hiciste.

791
00:44:12,917 --> 00:44:15,022
tienes que decir
cosas cuando suceden.

792
00:44:15,987 --> 00:44:17,024
Vamos, inténtalo.

793
00:44:17,391 --> 00:44:18,391
Vamos, inténtalo.

794
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Mirar adelante.

795
00:44:23,995 --> 00:44:25,299
¡Bastardos!

796
00:44:37,141 --> 00:44:38,813
<i>Esto es un puto robo.</i>

797
00:44:40,378 --> 00:44:43,381
<i>¡Dame una puta Fanta ahora!</i>

798
00:44:43,450 --> 00:44:44,383
<i>¡Lo quiero ahora!</i>

799
00:44:49,754 --> 00:44:51,291
<i>¡Maldito!</i>

800
00:44:53,024 --> 00:44:54,862
<i>Así es como funciona, ¿entendido?</i>

801
00:45:14,045 --> 00:45:15,149
¡Mierda!

802
00:45:16,781 --> 00:45:18,716
- Me voy.
- Siempre lo hago bien.

803
00:45:18,790 --> 00:45:20,179
¿Crees que puedo hacerlo?

804
00:45:20,785 --> 00:45:21,786
No.

805
00:45:24,922 --> 00:45:25,922
Para ti.

806
00:45:26,390 --> 00:45:28,926
Por escucharme,

807
00:45:28,993 --> 00:45:30,761
por hacerme reír y...

808
00:45:31,329 --> 00:45:32,440
por abrir mi mente.

809
00:45:33,264 --> 00:45:34,542
¿No estás brindando por mí?

810
00:45:38,002 --> 00:45:39,372
Tienes razón. Lo siento.

811
00:45:39,439 --> 00:45:41,884
- A usted.
- No tienes que actuar bien conmigo.

812
00:45:45,543 --> 00:45:46,932
No tengo mucha experiencia.

813
00:45:48,579 --> 00:45:50,513
¿Conoce a Angélica Liddell?

814
00:45:51,318 --> 00:45:52,253
Por supuesto.

815
00:45:52,783 --> 00:45:53,787
- ¿Seguro?
- No.

816
00:45:53,854 --> 00:45:55,298
- ¿No tienes ni puta idea?
- Ni idea.

817
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
ella dice experiencia
es el arma de los mediocres.

818
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
¿Qué significa eso?

819
00:46:01,659 --> 00:46:03,197
Básicamente, significa que...

820
00:46:04,028 --> 00:46:06,333
somos jóvenes, hermosos, estamos vivos,

821
00:46:07,431 --> 00:46:10,170
y deberíamos cerrar nuestras bocas y joder.

822
00:47:05,289 --> 00:47:06,424
Esperar.

823
00:47:06,924 --> 00:47:07,924
Esperar.

824
00:47:09,427 --> 00:47:10,427
Un momento.

825
00:47:14,799 --> 00:47:16,537
No te preocupes. Hemos bebido mucho.

826
00:47:26,911 --> 00:47:28,813
- Déjame.
- ¡Sólo un segundo!

827
00:47:30,214 --> 00:47:31,214
Bueno.

828
00:47:33,451 --> 00:47:35,956
- ¿Qué pasa?
- Giro de vuelta. Quiero vestirme.

829
00:47:36,734 --> 00:47:37,853
No seas así.

830
00:47:37,920 --> 00:47:39,293
Giro de vuelta.

831
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Ey.

832
00:47:58,909 --> 00:47:59,909
Jodidamente genial.

833
00:48:16,761 --> 00:48:18,498
Dani, ¿qué haces ahí abajo?

834
00:48:21,165 --> 00:48:22,333
¿Qué ocurre?

835
00:48:24,869 --> 00:48:26,573
Salga. ¿Qué pasa?

836
00:48:28,472 --> 00:48:29,916
¿Qué estabas haciendo allí?

837
00:48:45,823 --> 00:48:46,957
Está bien ahora.

838
00:48:54,799 --> 00:48:56,036
Ya se acabó.

839
00:48:57,067 --> 00:48:58,402
Está bien.

840
00:48:58,469 --> 00:48:59,470
Dime.

841
00:48:59,537 --> 00:49:00,971
¿Qué estabas haciendo allí?

842
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
Escucha Dani...

843
00:49:04,442 --> 00:49:06,210
Te lo he dicho mil veces.

844
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
tienes que relajarte

845
00:49:09,613 --> 00:49:10,748
y pasar desapercibido.

846
00:49:14,318 --> 00:49:15,822
O ser un poco más fuerte.

847
00:49:17,555 --> 00:49:18,722
Por el amor de Dios.

848
00:49:21,759 --> 00:49:22,760
¿Qué?

849
00:49:25,499 --> 00:49:26,931
¿Qué estás haciendo?

850
00:49:28,199 --> 00:49:30,000
Vete a la mierda.

851
00:49:37,475 --> 00:49:38,742
Vamos, hombre.

852
00:49:44,081 --> 00:49:45,552
Toma un poco de agua.

853
00:49:48,219 --> 00:49:49,520
Un poco de agua.

854
00:49:49,587 --> 00:49:50,657
Cálmate.

855
00:49:54,458 --> 00:49:56,226
Un poco de agua te vendrá bien.

856
00:49:56,293 --> 00:49:57,695
Tomemos un poco de agua.

857
00:49:59,296 --> 00:50:00,334
¿Está bien, amigo?

858
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Vamos.

859
00:50:07,071 --> 00:50:08,071
Dani.

860
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
¡Dani!

861
00:50:11,775 --> 00:50:12,813
Un poco de agua.

862
00:50:17,781 --> 00:50:19,116
¿Qué carajo?

863
00:50:19,683 --> 00:50:20,854
Eres un...

864
00:50:22,920 --> 00:50:24,825
Eres un maldito perdedor. La verdad es...

865
00:50:25,492 --> 00:50:26,623
Lo siento por ti.

866
00:50:31,962 --> 00:50:32,997
¡Dani!

867
00:50:33,631 --> 00:50:34,965
Tráeme un poco de agua.

868
00:51:10,701 --> 00:51:11,701
Mantenga la calma.

869
00:51:15,973 --> 00:51:16,973
¿Estás bien?

870
00:51:18,108 --> 00:51:19,108
¿Bueno?

871
00:51:20,711 --> 00:51:21,711
¿Está todo fuera?

872
00:51:26,417 --> 00:51:27,454
Mírame.

873
00:51:27,920 --> 00:51:28,922
Mírame.

874
00:51:29,656 --> 00:51:30,823
Eres un hombre, novato.

875
00:51:34,658 --> 00:51:35,759
- ¿Mejor?
- Sí.

876
00:51:35,826 --> 00:51:36,894
¿Seguro?

877
00:51:36,961 --> 00:51:37,961
Vamos.

878
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
De nuevo.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Más difícil.

880
00:51:45,302 --> 00:51:46,637
Tu puño ahora.

881
00:51:47,137 --> 00:51:48,475
Libera tu ira.

882
00:51:48,542 --> 00:51:50,110
Bien hecho, Dani.

883
00:51:55,613 --> 00:51:58,152
Tu nombre completo es
Daniel Vellan Larrainza, ¿no?

884
00:51:59,984 --> 00:52:02,723
Tu tío abrió
la primera cadena de tiendas de astronomía.

885
00:52:05,055 --> 00:52:06,722
Mi familia eligió los teléfonos móviles.

886
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
Mirar.

887
00:52:09,660 --> 00:52:11,698
El primero en traer esto a España.

888
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Esta mierda.

889
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
Por cierto...

890
00:52:22,239 --> 00:52:23,844
- Que nadie lo sepa.
- Gracias.

891
00:52:24,708 --> 00:52:26,013
Somos bastante parecidos.

892
00:52:30,748 --> 00:52:31,748
Sube a mi habitación.

893
00:52:33,250 --> 00:52:35,122
308. Tiene su propia ducha.

894
00:52:37,821 --> 00:52:40,891
Si quieres,
ve primero a tu habitación, relájate...

895
00:52:40,958 --> 00:52:43,593
Y luego,
bajemos al "partido de la integración".

896
00:52:43,660 --> 00:52:45,165
- Bueno.
- ¿Bien?

897
00:52:45,232 --> 00:52:46,867
- Gracias.
- No me mires.

898
00:52:46,934 --> 00:52:48,102
Sólo bromeaba.

899
00:52:49,933 --> 00:52:52,272
Vamos, novato. Nos vemos en 30 minutos.

900
00:52:53,470 --> 00:52:55,303
Hablaremos de empresa familiar.

901
00:54:31,034 --> 00:54:32,469
Que bastardos.

902
00:55:28,192 --> 00:55:29,726
<i>Soy de Logroño.</i>

903
00:55:29,793 --> 00:55:33,166
<i>He venido a Madrid a estudiar</i>

904
00:55:33,964 --> 00:55:35,699
<i>ingeniería aeronáutica.</i>

905
00:55:35,766 --> 00:55:38,305
<i>No he estado aquí por mucho tiempo
pero todo es genial.</i>

906
00:55:39,403 --> 00:55:43,477
<i>Siempre dicen
son los mejores años de tu vida.</i>

907
00:55:44,074 --> 00:55:46,380
<i>Quiero divertirme, hacer amigos...</i>

908
00:55:47,411 --> 00:55:48,879
<i>Eso es todo, básicamente.</i>

909
00:55:49,680 --> 00:55:50,884
<i>Soy sexy.</i>

910
00:55:50,951 --> 00:55:53,120
<i>- Di lo que quieras.
- Vamos, novato.</i>

911
00:55:53,187 --> 00:55:55,552
<i>Soy una chica y me encantan las pollas.</i>

912
00:55:55,619 --> 00:55:59,193
<i>Me encanta que los veteranos me hagan cosas.</i>

913
00:55:59,923 --> 00:56:02,229
<i>- ¡Vamos!
- ¡Vamos, coño!</i>

914
00:56:06,096 --> 00:56:07,503
<i>Ella está muy bien.</i>

915
00:56:09,266 --> 00:56:11,568
<i>- No.
- ¡Concéntrate y mueve el culo!</i>

916
00:56:11,635 --> 00:56:14,575
<i>- Eres tan sexy.
- Sí, arbitraré pero...</i>

917
00:56:15,505 --> 00:56:18,275
<i>Esto es demasiado. No.</i>

918
00:56:18,350 --> 00:56:21,178
<i>El pobre está enojado, un poco sensible.</i>

919
00:56:21,250 --> 00:56:22,779
<i>¡Muévete! ¡Necesitamos un movimiento sexy!</i>

920
00:56:22,850 --> 00:56:25,153
<i>Veamos, María.
Tienes que hacer sonar tu silbato.</i>

921
00:56:25,749 --> 00:56:26,983
<i>¡Bebe!</i>

922
00:56:36,960 --> 00:56:39,499
<i>- Oye, mira a este tipo.
- Bien hecho.</i>

923
00:56:43,734 --> 00:56:45,403
<i>¡ASPIRANTE!</i>

924
00:58:28,038 --> 00:58:29,206
Dani.

925
00:58:30,707 --> 00:58:32,275
- Lo lamento.
- ¿Qué?

926
00:58:34,711 --> 00:58:36,650
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

927
00:58:40,320 --> 00:58:41,223
Sobre antes.

928
00:58:43,320 --> 00:58:45,789
Nunca bebo, así que no lo recuerdo.

929
00:58:47,657 --> 00:58:49,157
Tengo algo para ti.

930
00:58:54,698 --> 00:58:56,633
Adivina lo que estoy esperando.

931
00:58:57,968 --> 00:58:59,402
Hasta el año que viene.

932
00:58:59,469 --> 00:59:01,503
tu y yo juntos

933
00:59:01,570 --> 00:59:03,513
como veteranos, haciendo las novatadas.

934
00:59:06,710 --> 00:59:08,483
Me alegro de que seamos amigos.

935
00:59:15,318 --> 00:59:16,586
¿Qué pasa?

936
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
Nada, amigo.

937
00:59:22,426 --> 00:59:23,931
Relájate, hombre.

938
00:59:25,595 --> 00:59:27,039
Deja que el niño se divierta.

939
00:59:28,131 --> 00:59:30,075
Deja de ser el centro de atención.

940
01:00:08,839 --> 01:00:10,740
No os divirtáis demasiado.

941
01:00:10,807 --> 01:00:11,863
La noche es joven.

942
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Esto cerrará en 30 minutos.

943
01:00:16,546 --> 01:00:19,516
Para los perdedores que no tienen coche,

944
01:00:19,583 --> 01:00:21,851
el autocar sale en una hora.

945
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
¿Está todo claro?

946
01:00:23,286 --> 01:00:26,923
"Capullo", Camino Plantío, número seis.

947
01:00:26,990 --> 01:00:30,560
Hay una zona chill-out,
tuberías de agua y...

948
01:00:30,627 --> 01:00:33,396
pero sobre todo hay mucho... ¿De qué?

949
01:00:33,463 --> 01:00:34,563
¡Alcohol!

950
01:01:17,207 --> 01:01:18,742
- ¿Qué deseas?
- Ey.

951
01:01:19,342 --> 01:01:21,478
Sólo quiero disculparme.

952
01:01:21,545 --> 01:01:23,283
Está bien. Disculpa aceptada.

953
01:01:23,780 --> 01:01:25,482
Ahora, vete a la mierda, idiota.

954
01:01:25,549 --> 01:01:28,151
¿Cómo sabes que soy un idiota?

955
01:01:28,218 --> 01:01:30,553
- No me conoces.
- ¡Qué tipo!

956
01:01:31,922 --> 01:01:34,223
¡No me toques o me enojaré mucho!

957
01:01:34,758 --> 01:01:36,797
- Bueno.
- Yo sí te conozco.

958
01:01:36,864 --> 01:01:38,633
Te conozco perfectamente.

959
01:01:39,663 --> 01:01:42,132
Quizás cambies en unos años.

960
01:01:42,199 --> 01:01:44,371
Tal vez conozcas a alguien
la mitad de bueno que Lau,

961
01:01:44,438 --> 01:01:46,240
pero no eres más que otro idiota.

962
01:01:46,836 --> 01:01:48,243
Así que vete a la mierda.

963
01:01:48,905 --> 01:01:51,443
¡Vete a la mierda!
Estás haciendo el ridículo.

964
01:03:07,584 --> 01:03:08,752
¿Estás bien?

965
01:03:10,253 --> 01:03:11,253
Sí.

966
01:03:14,124 --> 01:03:15,124
¡Cuidadoso!

967
01:03:16,693 --> 01:03:17,693
Te tengo.

968
01:03:20,830 --> 01:03:22,031
Venir.

969
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
- ¿Estás bien?
- Sí.

970
01:03:23,967 --> 01:03:26,173
- ¿Seguro? Mírame.
- Estoy bien.

971
01:03:26,870 --> 01:03:28,771
- ¿Estás solo?
- Estoy aquí...

972
01:03:28,838 --> 01:03:31,174
¿Necesitas algo?
¿Voy a buscar a tus amigos?

973
01:03:31,241 --> 01:03:32,980
- Yo estaba en la fiesta...
- ¿Qué?

974
01:03:34,044 --> 01:03:35,155
¿Qué estás diciendo?

975
01:03:36,012 --> 01:03:38,685
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien, novato?

976
01:03:39,716 --> 01:03:41,951
- ¿Son ustedes sus amigos?
- Sí, más o menos.

977
01:03:42,886 --> 01:03:44,925
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

978
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
¿Qué ha pasado?

979
01:03:46,990 --> 01:03:48,929
En serio, ¿qué pasó?

980
01:03:49,693 --> 01:03:51,594
- Estás completamente perdido.
- ¿Qué pasó?

981
01:03:52,429 --> 01:03:54,197
Llévalo a su habitación. No se encuentra bien.

982
01:03:54,264 --> 01:03:55,765
Él es genial. Mirar.

983
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
Estaba bien cuando lo dejamos.

984
01:04:00,003 --> 01:04:01,170
pero no ahora.

985
01:04:01,237 --> 01:04:02,472
¿Qué le hiciste?

986
01:04:02,539 --> 01:04:04,641
- ¿Qué hice...?
- ¿Qué le hiciste?

987
01:04:05,141 --> 01:04:07,748
- Está borracho, no se encuentra bien.
- ¿Qué le hiciste?

988
01:04:09,446 --> 01:04:10,647
No hice nada.

989
01:04:10,714 --> 01:04:12,849
- ¿Vives aquí?
- ¿Te hice algo?

990
01:04:12,916 --> 01:04:15,251
- ¿Lo hice?
- ¿Qué diablos estás diciendo?

991
01:04:15,785 --> 01:04:17,387
¿Qué carajo estás diciendo?

992
01:04:17,454 --> 01:04:20,094
- Relajarse.
- Mantenga la calma.

993
01:04:21,725 --> 01:04:23,159
Tiene unos rizos preciosos.

994
01:04:23,793 --> 01:04:25,265
- Detener.
- ¿Te gusta?

995
01:04:25,332 --> 01:04:26,796
¿Quién eres?

996
01:04:26,863 --> 01:04:28,735
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Vives aquí?

997
01:04:28,802 --> 01:04:30,103
- No.
- ¿Qué haces aquí?

998
01:04:30,170 --> 01:04:31,934
Vete a la mierda, ahora mismo.

999
01:04:32,001 --> 01:04:34,037
Muy bien, me voy.

1000
01:04:34,571 --> 01:04:35,571
Hombres machos.

1001
01:04:36,873 --> 01:04:38,879
¿Indulto? ¿Qué acabas de decir?

1002
01:04:39,542 --> 01:04:41,010
Cuéntanos y podrás ir.

1003
01:04:41,077 --> 01:04:42,979
No te irás hasta que nos lo digas.

1004
01:04:43,046 --> 01:04:44,184
Dímelo en la cara.

1005
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
A mi cara.

1006
01:04:47,951 --> 01:04:50,053
No te irás hasta que nos lo digas.

1007
01:04:50,120 --> 01:04:52,522
- No a nuestras espaldas.
- ¿Qué estás haciendo?

1008
01:04:52,589 --> 01:04:54,261
- ¡Ey!
- ¡Suficiente!

1009
01:04:56,326 --> 01:04:57,360
¿Qué carajo?

1010
01:04:57,427 --> 01:04:58,761
¡Déjame ir!

1011
01:04:58,828 --> 01:05:01,097
- Es sólo un juego.
- Juguemos uno, dos, tres.

1012
01:05:01,164 --> 01:05:03,800
Él va a lanzar un puñetazo,
pero no lo tocará.

1013
01:05:03,867 --> 01:05:05,268
Él no te tocará.

1014
01:05:05,335 --> 01:05:07,637
- Es un juego.
- No lo tocará.

1015
01:05:07,704 --> 01:05:09,443
¿Conoces el juego?

1016
01:05:09,510 --> 01:05:12,008
Tienes que darle un puñetazo muy fuerte.

1017
01:05:12,075 --> 01:05:14,944
- Va a fallar.
- No te preocupes. Él va a fallar.

1018
01:05:15,011 --> 01:05:16,212
Es sólo una broma.

1019
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
¿Le pego?

1020
01:05:17,914 --> 01:05:19,015
Cerca de.

1021
01:05:19,082 --> 01:05:21,217
Bien hecho. Un intento más.

1022
01:05:21,284 --> 01:05:23,357
Uno, dos, tres...

1023
01:05:25,789 --> 01:05:27,961
- ¿Qué está pasando?
- Ven y únete a nosotros.

1024
01:05:28,691 --> 01:05:30,030
-Vamos, Dani.
- Siga adelante.

1025
01:05:31,127 --> 01:05:32,699
Recuerda que es un juego.

1026
01:05:32,766 --> 01:05:34,535
Sin contacto. Es sólo un juego.

1027
01:05:35,432 --> 01:05:37,271
A la cuenta de tres.

1028
01:05:38,401 --> 01:05:39,402
uno,

1029
01:05:39,969 --> 01:05:41,542
- Dos...
- Le ha pegado.

1030
01:05:43,306 --> 01:05:45,007
Lo siento.

1031
01:05:45,074 --> 01:05:46,146
Él te golpeó.

1032
01:05:46,880 --> 01:05:48,378
- Él está sangrando.
- Lo siento.

1033
01:05:48,445 --> 01:05:49,712
¿Estás bien?

1034
01:05:49,779 --> 01:05:52,419
- ¡Qué carajo!
- Es sólo un juego.

1035
01:05:53,450 --> 01:05:54,917
tan sensible...

1036
01:05:54,984 --> 01:05:56,252
Pero un gran golpe.

1037
01:05:56,319 --> 01:05:58,392
¡Maldito infierno! ¡Este hombre es duro!

1038
01:06:01,758 --> 01:06:03,497
Casi lo matas.

1039
01:06:05,094 --> 01:06:07,968
¿Dónde se escondía ese gran hombre?

1040
01:06:09,503 --> 01:06:10,433
Glotón.

1041
01:06:11,201 --> 01:06:14,141
Eres el propio Wolverine de Tolen.
Eres jodidamente genial, novato.

1042
01:06:15,004 --> 01:06:16,939
Estás hecho de acero.

1043
01:06:17,006 --> 01:06:18,912
Maldita sea, eres un Dios.

1044
01:06:22,412 --> 01:06:23,446
¡Carlos!

1045
01:06:26,683 --> 01:06:27,817
¿Está bien?

1046
01:06:33,026 --> 01:06:35,462
Olmo habló del negocio de mi tío.

1047
01:06:36,125 --> 01:06:38,565
Él pensó que yo era un perdedor

1048
01:06:38,632 --> 01:06:41,130
hasta que vio la factura.

1049
01:06:41,197 --> 01:06:43,237
Me había estado buscando en Google.

1050
01:06:44,238 --> 01:06:46,343
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1051
01:06:47,637 --> 01:06:49,643
Acabas de golpear a un tipo sin ningún motivo.

1052
01:06:49,710 --> 01:06:50,710
Tu payaso.

1053
01:06:54,244 --> 01:06:55,278
Carlos, yo...

1054
01:06:55,949 --> 01:06:57,283
Tengo mi vida ordenada

1055
01:06:59,215 --> 01:07:00,654
pero yo siempre estoy...

1056
01:07:02,886 --> 01:07:04,124
pidiendo permiso.

1057
01:07:05,555 --> 01:07:06,888
¿Sabes a qué me refiero?

1058
01:07:11,461 --> 01:07:13,834
No eres como ellos.

1059
01:07:16,136 --> 01:07:16,903
¿Indulto?

1060
01:07:20,303 --> 01:07:21,303
Vete a la mierda.

1061
01:07:44,827 --> 01:07:45,883
Su nombre era Leonor.

1062
01:07:46,863 --> 01:07:49,570
Y casi vacié todo mi amor en ella.

1063
01:07:53,236 --> 01:07:54,908
No creas que es irrelevante

1064
01:07:55,738 --> 01:07:58,812
Hasta el día de hoy,
Había jodido tan poco como un elefante.

1065
01:08:02,078 --> 01:08:03,317
Lo siento.

1066
01:08:04,013 --> 01:08:05,786
¿Le echamos una mano?

1067
01:08:09,786 --> 01:08:11,358
Vale, así está mejor.

1068
01:08:12,155 --> 01:08:15,057
<i>Saboreando su entrepierna
Pensé en el mar</i>

1069
01:08:15,124 --> 01:08:17,533
<i>Le sostuve la cabeza
y la hizo nadar bajo el agua</i>

1070
01:08:19,996 --> 01:08:24,004
<i>Tomé un respiro,
Miró hacia abajo y la vio mirando</i>

1071
01:08:24,671 --> 01:08:27,743
<i>Si no haces un esfuerzo
Te sacaré de la cama a patadas, perra.</i>

1072
01:08:35,678 --> 01:08:37,084
Brillante. Brillante.

1073
01:08:38,552 --> 01:08:39,753
Eso fue muy gracioso.

1074
01:08:41,584 --> 01:08:43,557
Más suerte la próxima vez, joder.

1075
01:08:46,322 --> 01:08:48,157
Espero que todos follen más a menudo.

1076
01:08:48,224 --> 01:08:49,459
¡Lo necesitas!

1077
01:08:52,370 --> 01:08:54,701
Sólo le pediría a tu Dios, por favor,

1078
01:08:55,598 --> 01:08:56,603
usar condones,

1079
01:08:57,700 --> 01:08:58,939
entonces tu esperma de mierda

1080
01:08:59,006 --> 01:09:01,443
no trae más gente como tú
al mundo.

1081
01:09:04,645 --> 01:09:06,280
Fer, hermano. Un brindis.

1082
01:09:07,410 --> 01:09:08,410
Para ti y para mí.

1083
01:09:15,689 --> 01:09:17,022
Esto va a ser divertido.

1084
01:09:23,192 --> 01:09:24,192
¿Sabes que?

1085
01:09:24,798 --> 01:09:27,701
No se quien es mas asqueroso
los maestros que lideran

1086
01:09:29,098 --> 01:09:30,504
o los sirvientes que obedecen.

1087
01:09:38,408 --> 01:09:39,630
¿Qué sucede contigo?

1088
01:09:40,877 --> 01:09:42,183
Lacayo.

1089
01:09:50,390 --> 01:09:51,323
¡Detener!

1090
01:10:04,667 --> 01:10:06,373
Joder, Dani. Lo siento.

1091
01:10:07,070 --> 01:10:08,771
- ¿Estás bien?
- ¿Qué opinas?

1092
01:10:08,838 --> 01:10:11,311
¿Crees que está bien, matón?

1093
01:10:15,849 --> 01:10:17,317
- Dani.
- ¿Adónde vas?

1094
01:10:17,384 --> 01:10:19,148
Estamos aquí para pasar un buen rato.

1095
01:10:19,220 --> 01:10:21,387
Esta violencia física es inaceptable.

1096
01:10:21,984 --> 01:10:23,857
va contra todo
representamos.

1097
01:10:24,721 --> 01:10:26,889
Puedes comportarte como un matón
en otro lugar.

1098
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
Salir.

1099
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Vete a la mierda, Carlos.

1100
01:10:31,698 --> 01:10:32,762
Vete a la mierda.

1101
01:11:50,673 --> 01:11:51,673
Ese es él.

1102
01:11:52,575 --> 01:11:54,019
Ahora no te ríes, ¿verdad?

1103
01:11:55,178 --> 01:11:56,612
¡Detener!

1104
01:11:57,213 --> 01:11:58,347
¡Bastardo!

1105
01:12:00,416 --> 01:12:01,622
¡Detener!

1106
01:12:03,052 --> 01:12:04,052
¡Púdrete!

1107
01:12:14,070 --> 01:12:15,802
La música suave es para maricones.

1108
01:12:16,933 --> 01:12:19,072
100%. Catacumbas primero,
Estaré esperando aquí.

1109
01:12:23,239 --> 01:12:24,940
Un poco geek, tu amigo.

1110
01:12:25,007 --> 01:12:27,118
Tienes mucho que hacer para ponerte al día.

1111
01:12:28,250 --> 01:12:29,683
Soy mucho más joven que tú.

1112
01:12:29,750 --> 01:12:31,483
Mírame cuando tenga tu edad.

1113
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
No estoy hablando de mí, idiota.

1114
01:12:39,155 --> 01:12:40,988
Es sólo un niño. Déjalo en paz.

1115
01:12:45,261 --> 01:12:47,034
El año que viene, serás un "escritorio".

1116
01:12:48,264 --> 01:12:50,204
No puedes hacer novatadas hasta el tercer año.

1117
01:12:53,369 --> 01:12:55,543
Yo también podría ser un banco.
Soy bueno en eso.

1118
01:12:58,741 --> 01:12:59,883
Buenísimo, novato.

1119
01:13:02,850 --> 01:13:05,572
Vamos, guapo.
Llévame lejos de estos brutos.

1120
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
Al dormitorio.

1121
01:13:22,632 --> 01:13:24,171
- Esperar.
- ¿Qué ocurre?

1122
01:13:25,034 --> 01:13:26,034
Me siento mareado.

1123
01:13:26,836 --> 01:13:28,742
- Yo también.
- No. Espera.

1124
01:13:29,805 --> 01:13:32,746
Le dije a mi prima que coquetearía contigo
un poco, pero eso es todo.

1125
01:13:33,943 --> 01:13:36,850
Eres amable pero necesito dormir.

1126
01:13:38,848 --> 01:13:39,848
Deberías irte.

1127
01:14:24,694 --> 01:14:26,095
¿Qué pasa, novato?

1128
01:14:26,162 --> 01:14:27,701
¿Adónde vas?

1129
01:14:32,668 --> 01:14:33,668
No te muevas.

1130
01:14:34,070 --> 01:14:35,070
Quédate ahí.

1131
01:14:50,386 --> 01:14:51,887
<i>¿Estás pagando?</i>

1132
01:14:51,954 --> 01:14:53,660
<i>¿Por qué estás tan cargado?</i>

1133
01:14:53,727 --> 01:14:56,863
Sólo porque soy latino,
Crees que soy pobre.

1134
01:14:57,426 --> 01:15:00,229
¿Eres el chico blanco cariñoso?

1135
01:15:00,296 --> 01:15:01,296
<i>¡Que te jodan!</i>

1136
01:15:02,698 --> 01:15:04,198
<i>Tengo una buena ventaja.</i>

1137
01:15:05,134 --> 01:15:07,970
<i>Deja esta mierda y ven a Cocoon.
Se está llenando de gente.</i>

1138
01:15:08,037 --> 01:15:09,075
¡Hombre tijuanense!

1139
01:15:09,142 --> 01:15:11,774
El Cocoon está lleno de seguridad.
y los baños son un peligro.

1140
01:15:11,841 --> 01:15:13,483
¡Ven aquí! Casi se nos acaba.

1141
01:15:14,543 --> 01:15:16,416
Porque la nariz de Pepe es enorme.

1142
01:15:17,150 --> 01:15:18,761
<i>- Es como un pájaro.</i>
- Adiós, amigo.

1143
01:15:26,756 --> 01:15:27,756
Mira, chico.

1144
01:15:28,791 --> 01:15:31,398
Ustedes inmigrantes vienen a nuestro país.

1145
01:15:31,961 --> 01:15:32,961
para follar a nuestras mujeres.

1146
01:15:37,433 --> 01:15:39,403
Debes salir de tu zona de confort.

1147
01:15:40,836 --> 01:15:43,277
Debemos poner el cuidado en el centro.

1148
01:15:44,974 --> 01:15:45,974
¡Viva España!

1149
01:15:46,609 --> 01:15:48,053
¡Viva Cristo Rey!

1150
01:15:51,781 --> 01:15:53,754
Aparte de Bad Bunny,
no tienes ni idea.

1151
01:15:55,051 --> 01:15:56,107
Maldito fanático de la "trampa".

1152
01:15:58,154 --> 01:15:59,154
Escuchar.

1153
01:16:01,724 --> 01:16:03,063
Escuche eso.

1154
01:16:16,672 --> 01:16:17,907
Elvis Presley.

1155
01:16:18,474 --> 01:16:19,613
Ni idea, ¿verdad?

1156
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Mueve tus caderas.

1157
01:16:42,665 --> 01:16:43,973
Contrabajo.

1158
01:17:02,318 --> 01:17:03,786
¿Qué estás haciendo?

1159
01:17:06,088 --> 01:17:07,961
- Es una polla, moza.
- Bueno.

1160
01:17:33,549 --> 01:17:35,618
Qué cara de cabra más herida.

1161
01:17:36,986 --> 01:17:38,325
No retrocedas ahora.

1162
01:17:39,922 --> 01:17:41,195
Mírame.

1163
01:17:43,659 --> 01:17:44,659
Mírame.

1164
01:17:48,797 --> 01:17:51,605
Ya estás bautizado
como un maldito hombre.

1165
01:17:52,234 --> 01:17:54,208
Pongamos estándares altos, ¿verdad?

1166
01:17:55,738 --> 01:17:57,973
Pasemos un buen rato.

1167
01:18:06,048 --> 01:18:07,048
Vamos.

1168
01:18:11,760 --> 01:18:12,863
<i>Grabación.</i>

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,363
<i>La manta primero.</i>

1170
01:18:17,100 --> 01:18:18,799
<i>Espera. Esperar. Espera.</i>

1171
01:18:21,470 --> 01:18:22,573
<i>Pon tu cara ahí.</i>

1172
01:18:23,970 --> 01:18:24,573
<i>Lame el aire.</i>

1173
01:18:25,467 --> 01:18:26,243
<i>Lame el aire.</i>

1174
01:18:28,680 --> 01:18:29,773
<i>No la despiertes.</i>

1175
01:18:41,784 --> 01:18:42,784
<i>Vamos.</i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:44,954
<i>Empieza con los juegos previos.</i>

1177
01:18:45,430 --> 01:18:47,523
<i>Eso es todo, novato.
Eres jodidamente increíble.</i>

1178
01:18:48,057 --> 01:18:49,363
<i>Mira a la cámara.</i>

1179
01:18:51,100 --> 01:18:52,800
<i>Di "hola" o algo así.</i>

1180
01:18:55,068 --> 01:18:57,738
<i>Dile "hola" al Hombre de Tijuana y dile:
"La foca monje manda."</i>

1181
01:19:05,808 --> 01:19:07,314
<i>- Hombre de Tijuana...
- Más tranquilamente.</i>

1182
01:19:09,350 --> 01:19:10,483
<i>Reglas de la foca monje.</i>

1183
01:19:14,390 --> 01:19:15,993
<i>Bien hecho, novato.</i>

1184
01:19:16,785 --> 01:19:18,863
<i>Muévete aquí
y prepara a tu amiguito.</i>

1185
01:19:20,289 --> 01:19:21,190
<i>Tu pequeño amigo.</i>

1186
01:19:21,257 --> 01:19:22,596
<i>Date prisa.</i>

1187
01:19:23,430 --> 01:19:25,863
<i>Verga, verga, pene, vamos.</i>

1188
01:19:28,797 --> 01:19:30,204
<i>Ponte esto.</i>

1189
01:19:46,181 --> 01:19:47,487
<i>Ponlo en su cara.</i>

1190
01:19:48,317 --> 01:19:49,253
<i>Cerca de su boca.</i>

1191
01:19:50,386 --> 01:19:51,954
<i>Cierra los ojos.</i>

1192
01:20:01,764 --> 01:20:02,898
<i>¡Maldito infierno!</i>

1193
01:20:03,640 --> 01:20:04,733
<i>Bastardo.</i>

1194
01:20:05,640 --> 01:20:06,743
<i>Y... ¡acción!</i>

1195
01:20:09,510 --> 01:20:10,544
<i>Ahí estás.</i>

1196
01:20:11,180 --> 01:20:12,646
<i>Cuidado. No la despiertes.</i>

1197
01:20:17,050 --> 01:20:18,153
<i>Vamos.</i>

1198
01:20:23,720 --> 01:20:24,653
<i>Vamos.</i>

1199
01:20:26,588 --> 01:20:28,023
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1200
01:20:28,090 --> 01:20:29,693
<i>¿Vas a violar a mi prima?</i>

1201
01:20:36,965 --> 01:20:40,007
Probemos una forma más interesante.
perder tu virginidad.

1202
01:20:40,969 --> 01:20:42,302
Bájate los pantalones.

1203
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Pepe, cálmate.

1204
01:20:45,674 --> 01:20:47,176
Cállate y graba.

1205
01:20:49,445 --> 01:20:50,778
Bájate los pantalones.

1206
01:20:53,682 --> 01:20:54,682
Relajarse.

1207
01:20:55,551 --> 01:20:56,590
Está bien.

1208
01:20:57,453 --> 01:20:58,926
Está sólo en tu imaginación

1209
01:20:59,755 --> 01:21:02,533
o tal vez nos dejemos llevar.
Deberíamos estar bien.

1210
01:21:03,659 --> 01:21:06,028
Los machos piensan que es homofóbico.
porque esos perdedores

1211
01:21:06,095 --> 01:21:08,539
no conozco el ano
¡Está lleno de terminaciones nerviosas!

1212
01:21:10,966 --> 01:21:11,967
Relajarse.

1213
01:21:12,835 --> 01:21:14,074
imagina lau

1214
01:21:15,137 --> 01:21:17,105
con un consolador de 12 pulgadas

1215
01:21:17,172 --> 01:21:20,481
listo para obtener un poco de placer.

1216
01:21:30,619 --> 01:21:32,221
Mira quién está aquí.

1217
01:21:33,655 --> 01:21:35,224
Buenos días, Vietnam.

1218
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
¡Lau!

1219
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
Ey.

1220
01:22:05,721 --> 01:22:07,094
- Escuchar.
- ¿Estás bien?

1221
01:22:08,160 --> 01:22:09,191
Estoy bien.

1222
01:22:09,258 --> 01:22:10,392
- ¿Estás bien?
- Sí.

1223
01:22:10,460 --> 01:22:12,065
- ¿Está seguro?
- Sí. Seguro.

1224
01:22:12,795 --> 01:22:14,268
Oye, escucha.

1225
01:22:15,297 --> 01:22:17,297
Quería disculparme por lo de antes.

1226
01:22:18,467 --> 01:22:20,907
Está bien. Disculpa aceptada.

1227
01:22:20,974 --> 01:22:23,004
Me voy. Me siento terrible.

1228
01:22:23,071 --> 01:22:25,006
Espera, por favor. quiero...

1229
01:22:25,073 --> 01:22:27,309
¿No entiendes que quiero irme?

1230
01:22:27,376 --> 01:22:29,111
¿No escuchas?

1231
01:22:29,178 --> 01:22:31,780
solo quiero hablar un minuto
y pedir disculpas.

1232
01:22:31,847 --> 01:22:33,281
Está bien, lo tengo.

1233
01:22:33,348 --> 01:22:35,253
Nos acabamos de conocer. Está bien.

1234
01:22:35,951 --> 01:22:37,652
Pero Pepe nos presentó.

1235
01:22:37,719 --> 01:22:39,087
¿O te coqueteé?

1236
01:22:41,030 --> 01:22:43,892
te quejas
pero siempre haces lo que él dice.

1237
01:22:43,959 --> 01:22:45,899
¿Qué carajo sabes de mí?

1238
01:22:47,262 --> 01:22:48,673
¿Quién eres tú para juzgarme?

1239
01:22:49,832 --> 01:22:51,338
Veo.

1240
01:22:51,405 --> 01:22:55,303
¿Crees que eres mejor que
mi primo y sus estúpidos amigos.

1241
01:22:55,370 --> 01:22:56,443
No tienes idea.

1242
01:23:06,715 --> 01:23:07,949
<i>Estoy cerca de mi casa.</i>

1243
01:23:08,016 --> 01:23:10,485
<i>Cuatro tipos quieren darme una paliza.</i>

1244
01:23:10,552 --> 01:23:11,887
<i>Voy a destruirlos.</i>

1245
01:23:11,954 --> 01:23:13,221
<i>Se equivocaron en todo.</i>

1246
01:23:13,288 --> 01:23:15,690
¡El hijo pródigo!
¿Qué estás haciendo aquí?

1247
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
Nada.

1248
01:23:17,359 --> 01:23:19,199
<i>Me comunicaré contigo en diez minutos.</i>

1249
01:23:21,029 --> 01:23:22,464
Quiero recuperar mi teléfono.

1250
01:23:22,531 --> 01:23:24,399
- ¿Dónde está?
- Lo recibirás mañana.

1251
01:23:24,470 --> 01:23:26,373
Lo quiero ahora.

1252
01:23:26,735 --> 01:23:28,308
Mantén la calma, novato.

1253
01:23:29,671 --> 01:23:31,773
¡Esperar! Lo obtendrás en un minuto.

1254
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Relajarse.

1255
01:23:33,675 --> 01:23:34,675
¿Qué?

1256
01:23:36,178 --> 01:23:38,985
- ¿Dani está ahí?
- Estoy tratando de responder algunos mensajes de texto.

1257
01:23:39,052 --> 01:23:42,222
Ya no eres bienvenido aquí.
Toma una copa o vete a la mierda.

1258
01:23:43,986 --> 01:23:46,460
Esperar. Esperar. Esperar.

1259
01:23:47,055 --> 01:23:48,829
¡Carlos, espera!

1260
01:23:51,026 --> 01:23:54,234
-¡Dani! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? Relajarse.

1261
01:23:54,301 --> 01:23:56,403
¿Están todos ahí?
¿Qué están haciendo?

1262
01:23:56,470 --> 01:24:00,307
Están jugando serpientes y escaleras.
con una linda dama.

1263
01:24:00,374 --> 01:24:03,510
hay consentimiento
y todos son adultos, así que relájate.

1264
01:24:03,577 --> 01:24:04,577
Golpear.

1265
01:24:06,708 --> 01:24:07,875
¿Todo bien?

1266
01:24:08,744 --> 01:24:10,717
Bien. Saldremos en un minuto.

1267
01:24:13,382 --> 01:24:15,422
- Dani, ¿qué está pasando?
- ¡Detener!

1268
01:24:15,489 --> 01:24:16,933
-¡Dani!
- ¿Qué estás haciendo?

1269
01:24:21,662 --> 01:24:22,884
Dani. ¿Qué ha pasado?

1270
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Dani.

1271
01:24:28,764 --> 01:24:30,333
Dani. ¿Qué ha pasado?

1272
01:24:34,870 --> 01:24:36,092
Vámonos de aquí.

1273
01:24:39,112 --> 01:24:40,946
¿Qué habéis hecho, bastardos?

1274
01:24:41,276 --> 01:24:42,583
No ha pasado nada.

1275
01:24:43,679 --> 01:24:45,452
Apaga la luz o se despertará.

1276
01:24:45,519 --> 01:24:47,352
¿Qué habéis hecho, bastardos?

1277
01:24:48,250 --> 01:24:49,389
Déjala dormir.

1278
01:24:49,456 --> 01:24:50,456
Cálmate.

1279
01:24:51,219 --> 01:24:52,219
¿Estás bien?

1280
01:24:55,123 --> 01:24:57,759
María Poppins,
Han venido a despertarte.

1281
01:24:57,830 --> 01:24:58,933
Despierta, princesa.

1282
01:25:01,964 --> 01:25:04,571
Tu mamá estará orgullosa de ti.
Eres un hombre valioso.

1283
01:25:07,202 --> 01:25:08,409
Estás enfermo.

1284
01:25:09,142 --> 01:25:10,872
¿Es así, Principito?

1285
01:25:13,875 --> 01:25:15,249
Bueno. Jodidamente genial.

1286
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
¿Qué?

1287
01:25:23,986 --> 01:25:24,986
Vamos a ver.

1288
01:25:29,791 --> 01:25:31,026
Relájate, novato.

1289
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
Se acabó.

1290
01:25:35,464 --> 01:25:38,539
A partir de mañana podrás decidir
¿Quién es el idiota del grupo?

1291
01:25:40,469 --> 01:25:42,543
Si no, eso significará...

1292
01:25:43,071 --> 01:25:44,711
que sigues siendo el imbécil.

1293
01:26:00,255 --> 01:26:02,762
¡Cálmate, Carlos!

1294
01:26:02,829 --> 01:26:05,260
Deja eso.
Te vas a lastimar.

1295
01:26:05,330 --> 01:26:06,603
Entrégalo.

1296
01:26:09,131 --> 01:26:10,504
¡Cálmate, hombre!

1297
01:26:11,967 --> 01:26:13,402
Escuchar.

1298
01:26:14,903 --> 01:26:16,513
Calmémonos.

1299
01:26:18,340 --> 01:26:19,675
¡Todos cálmense!

1300
01:26:19,750 --> 01:26:21,943
Relajémonos como antes, ¿no?

1301
01:26:22,020 --> 01:26:23,483
¡Mírame!

1302
01:26:24,046 --> 01:26:25,252
¡Pensar!

1303
01:26:26,148 --> 01:26:27,588
Dame eso.

1304
01:26:29,184 --> 01:26:30,023
Déjalo.

1305
01:26:34,628 --> 01:26:35,393
Mírame.

1306
01:26:36,992 --> 01:26:38,365
Tú y yo somos amigos.

1307
01:26:38,432 --> 01:26:40,603
Nos estamos divirtiendo. Lo estás perdiendo.

1308
01:26:58,080 --> 01:26:59,080
Está bien...

1309
01:27:00,215 --> 01:27:01,817
Todos nos hemos dejado llevar.

1310
01:27:01,890 --> 01:27:03,057
Dejémoslo ahí.

1311
01:27:04,619 --> 01:27:06,897
Carlos, mírame.
Tú no eres así.

1312
01:27:09,257 --> 01:27:10,397
Por favor.

1313
01:27:17,666 --> 01:27:18,666
Mierda.

1314
01:27:38,420 --> 01:27:39,459
¡Dani!

1315
01:27:43,225 --> 01:27:44,225
Pepe.

1316
01:27:44,793 --> 01:27:45,793
Pepe.

1317
01:28:03,211 --> 01:28:04,211
Llame una ambulancia.

1318
01:28:05,380 --> 01:28:06,520
¡Dani!

1319
01:28:06,587 --> 01:28:07,855
¡Llame una ambulancia!

1320
01:28:17,630 --> 01:28:18,686
¿Qué estás haciendo?

1321
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
¿Está ahí?

1322
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Vamos.

1323
01:29:41,515 --> 01:29:42,644
¡Bastardo!

1324
01:29:44,813 --> 01:29:46,981
<i>EL PRESUNTO ASESINO
ERA UN JOVEN VIOLENTO</i>

1325
01:29:47,048 --> 01:29:48,416
<i>Es lo que decía Pedro;</i>

1326
01:29:48,490 --> 01:29:50,351
<i>mala escolarización.</i>

1327
01:29:50,418 --> 01:29:55,056
<i>¿Crees que hay algo más?
La expresión fría, sin sonreír nunca...</i>

1328
01:29:55,123 --> 01:30:00,128
<i>Estoy seguro de que sí, aunque no lo estaba.
parte del proceso de admisión de este niño.</i>

1329
01:30:00,195 --> 01:30:03,670
<i>No hay duda
que tiene un perfil violento.</i>

1330
01:30:03,737 --> 01:30:05,366
<i>En lo que deberíamos centrarnos es</i>

1331
01:30:05,433 --> 01:30:08,603
<i>este amoral,
juventud débil y sin principios,</i>

1332
01:30:08,680 --> 01:30:10,510
<i>que lleva una vida cómoda...</i>

1333
01:30:10,577 --> 01:30:11,906
<i>EL MUNDO ES TUYO.</i>

1334
01:30:11,973 --> 01:30:14,113
<i>...y no se le pide nada a cambio.</i>

1335
01:30:15,550 --> 01:30:18,952
<i>CONVIVENCIA, RESPETO, FRATERNIDAD.</i>

1336
01:30:21,216 --> 01:30:22,389
¿Cómo estás?

1337
01:30:22,456 --> 01:30:23,823
Imagina...

1338
01:30:48,420 --> 01:30:50,984
<i>FRATERNIDAD</i>




